Pirai Thedum Lyrics English Translation – Mayakkam Enna | G.V. Prakash Kumar | Saindhavi

Pirai Thedum Iravile Uyire
In one night, my soul that is in search of the crescent moon,

Edhai Thedi Alaigiraai
What is it that you are wandering in search of?

Kadhai Solla Azhaikkiren Uyire Anbe Nee Vaa
I am calling you to tell you my story, my love, please come to me.

Pirai Thedum Iravile Uyire
In one night, my soul that is in search of the crescent moon,

Edhai Thedi Alaigiraai
What is it that you are wandering in search of?

Kadhai Solla Azhaikkiren Uyire Anbe Nee Vaa
I am calling you to tell you my story, my love, please come to me.

Irulil Kanneerum Edharku
Why are there tears in the darkness?

Madiyil Kan Mooda Vaa
Come, rest your eyes in my lap.

Azhage Indha Sogam Edharku
Oh my beautiful one, why are you enduring this sorrow?

Naan Un Thaayum Allava
Am I not like a mother to you, too?

Unakkena Mattum Vaazhum Idhayam Adi
This heart of mine lives only for you.

Uyir Ulla Varai Naan Un Adimaiyadi
Until my last breath, I am completely yours.

Pirai Thedum Iravile Uyire
In one night, my soul that is in search of the crescent moon,

Edhai Thedi Alaigiraai
What is it that you are wandering in search of?

Kadhai Solla Azhaikkiren Uyire Anbe Nee Vaa
I am calling you to tell you my story, my love, please come to me.

Azhuthaal Un Paarvaiyum Ayanthaal Un Kaalgalum
The emotion in your eyes when you cry, the weariness in your legs when you are tired…

Adhikaalaiyin Koodalil Sogam Theerkkum Podhuma
Will our union in the morning light not be enough to dispel that sorrow?

Nizhal Thedidum Aanmaiyum, Nijam Thedidum Penmaiyum
A masculine soul that seeks for shade, and a feminine soul that seeks for truth;

Oru Porvaiyil Vaazhum Inbam, Dheivam Thandha Sonthama
The joy of living under the same blanket, it is a bond that is a divine gift.

En Aayul Reghai Neeyadi, En Aani Veradi
You are the lifeline written on my palm, you are my fundamental root.

Sumai Thaangum Endhan Kanmani, Ennai Sudum Pani
O my beloved, you carry my burdens on your shoulders, you are the dew that burns me.

Unakkena Mattum Vaazhum Idhayamadi
This heart of mine lives only for you.

Uyirulla Varai Naan Un Adimaiyadi
Until my last breath, I am yours completely.

Pirai Thedum Iravile Uyire
In one night, my soul that is in search of the crescent moon,

Edhai Thedi Alaigiraai
What is it that you are wandering in search of?

Kadhai Solla Azhaikkiren Uyire Anbe Nee Vaa
I am calling you to tell you my story, my love. Please come to me.

Vizhiyin Andha Thedalum
I wish I could understand the search hidden in your eyes.

Alaiyum Undhan Nenjamum
And the restlessness of your wandering heart.

Purinthale Podhume Yezhu Jenmam Thaanguven
That understanding alone would be enough for me to endure seven more lifetimes.

Anal Melae Vaazhgiraai Nadhi Polae Paaigiraai
You live as if on burning embers, yet you flow forward like a river.

Oru Karanam Illaiyae Meesai Vaitha Pillaiyae
My dear mustached child, there is no reason for it.

Idhai Kaadhal Endru Solvatha Nizhal Kaindhu Kolvatha
Should I call it love or the comfort of resting in your shadow?

Dhinam Kollum Indha Bhoomiyil Nee Varam Tharum Idam
On this earth that brings pain every day, you are the only place that grants me blessings.