Puppy Shame Lyrics English Translation – Andhra King Taluka

Veedu Moham Entra Maa Dipoyindi
What happened to this man’s face? It’s completely burned.

Mava Nuvvu Andukora
Oh, it’s better that you get it.

Potadannav Ippedentanna
You had said that he would leave. What happened now?

Ehh Hit Kottam
Hey, we scored a hit!

Sound Edanna (Leddanna)
Is there any sound? (No, bro)

Tondarenti Arey Undanna
What’s the hurry? Hey, wait a bit, brother.

Bettu Katti Jarupotunte Oorukuntana
When a bet is on the line, do you think I’ll stay silent?

Ee Bakkodi Chende Tiyyana
Should I behead this skinny man?

Aa Bandodi Gunde Giyyana
Should I tear out the heart of that tough man?

Meedakekkesi Tokkesi Kummna
Should I get on top of him, stomp him, and b–t him up?

Nuvvu Undanna..
Just wait, bro..

Ee Annaki Botte Pettara
Put a “bottu” (mark of respect) on this elder brother.

Aa Annaki Dande Veyyara
Place a garland on that brother over there.

Ehh Ukkiri Bikkiri Ayyedaka Maryadale Cheyandra
Hey, honor him until he completely suffocates.

Ayyayyayo Poye Vidi Phase Maadipoye
Oh no, he’s dead; his face is completely burned.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for, hey, it became a puppy shame.

Ayyayyayo Poye Vidi Seete Chirigipoye
Oh no, he’s finished; his entire condition has collapsed.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for, hey, it became a puppy shame.

Rey Rey Rey Manishi Annaka
Hey, hey, hey, once you’re a man,

Bhayam, Bhakti, Balam, Balupu, Undali
You should have fear, devotion, strength, and pride within you.

Alage Edi Eppudu Ela Enta Undalo Kuda Telusundali
Similarly, you need to know what, when, how, and how much to eat.

Telusukunte Bagupadadav Lekapote Paiki Potav
If you understand, you will prosper; otherwise, you will go up (to heaven).

Dandemetti Palu Poyanna
Brother, show your respect and feed him milk.

Tenkaye Tisi Kottanna (Kottanna)
Take a coconut and break it for him, brother (break it, brother).

Haraticchi Kallu Mokkanna
Brother, offer him the hearthi (volcano) and touch his feet.

Photo Dinchuta Poju Ivvanna
I’m taking a photo, so strike a pose, bro.

Hoo Navvanna
C’mon, smile, bro.

Ehh Bittara Choopulu Entanna
Brother, why are these eyes so fearful?

Akkadunnadi Andhra King Anna
Brother, the one over there is the king of Andhra.

Ehe Melage Sappaga Undanna Pasaledanna
Buddy, just like you, he’s also dull, brother—no substance at all, brother.

Ehh Fulluga Sounde Pettara
Hey, crank up the sound to full.

Ray Rayantu Rachhe Lepara
Go wild and make a scene.

Aa Hangu Bongu Poyedaka
Until all that pomp and show is gone,

Eda Peda Daruvey Ra
b–t the drums left and right.

Ayyayyayo Poye Vidi Phase Maadipoye
Oh no, he’s finished; his face is completely burned.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for, hey, it became a puppy shame.

Ayyayyayo Poye Vidi Seete Chirigipoye
Oh no, he’s finished; his entire state has fallen apart.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for—ah, this has become a puppy of shame.

Aggunna Taggunna Vaddanna
Whether there’s fire or humility in me, don’t interfere, brother.

Neekanna Takkuva Kadanna
I am in no way less than you, bro.

Nuvventa Anukunte Nikaranga
Whatever you think you are, say it precisely,

Neekante Ekkuve Undanna
I am much more than you, bro.

Aggunna Taggunna Vaddanna
Whether there’s fire or humility in me, don’t intervene, brother.

Neekanna Takkuva Kadanna
I am in no way less than you, bro.

Nuvventa Anukunte Nikaranga
Whatever you think you are, say it precisely,

Neekante Ekkuve Undanna
I am much more than you, bro.

Ayyayyayo Poye Arey Ayyo Ayyo Poye
Oh no, he’s done for, oh no, oh no, he’s done for.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for, hey, it became a puppy shame.

Ayyayyayo Poye Arey Ayyo Ayyo Poye
Oh no, he’s done for, oh no, oh no, he’s done for.

Ayyayyayo Poye Arey Puppy Shame Aaye
Oh no, he’s done for, hey, it became a puppy shame.