Pyaari Amaanat Lyrics English Translation – Arpit Bala

Ek Hawa Chali Mehki Champakali
A breeze blew, scented like blooming champak flowers.

Ek Sote Se Man Ko Yun Utha Diya
It gently awakened a soul that lay asleep,

Woh Jo Kaarigari Teri Jo Chhupti Nahin
That artistry of yours, which can never stay hidden.

Kyun Ye Palkon Ke Pichhe Tera Hi Chehra
Why is it only your face that lingers behind my eyelids,

Ek Aisa Pata Jise Ghar Tu Banati
An address that you turn into a home.

Us Ghar Ki Taraf Main… O Ho Ho Ho O
Towards that home, I find myself drawn…

Meri Pyaari Amaanat, Hai Tu Hi Ghar Ki Sajaawat
My precious trust, you alone are the beauty of the home.

Meri Pyaari Amaanat, Hai Tu Hi Ghar Ki Sajaawat
My cherished treasure, you are the adornment of the home.

Kaun Rakhega Palkon Ke Pichhe Yun Chhupakar Chhupakar
Who else would hide you so carefully behind their eyelids?

Aur Kaun Kahega Tumse
And who else would tell you?

Jaise Main Bhi Teri Hoon Amaanat
That I, too, am your entrusted treasure.

Main Bhi Teri Hoon Ek Amaanat
I, too, belong to you as a sacred trust.

Kho Jaana Bataye Bina, Phir Ghar Aana Dabe Pair Andar
Disappearing without a word, then quietly returning home.

Kismat Se Tumhe Utha Dena
Snatching you away by fate itself.

Aur Jaana Tu Mere Ko Manaana
And then, my love, you come to make me smile again.

Hai Manzoor Tumko Bhi, Meri Ye Aadat Jo Sabse Chhupaata
You too accept this habit of mine—hiding things from everyone.

Kyunki Jaana Main Jaane Bahaane
Because, my love, I find little excuses.

Kuch Pal Ke Liye Tumko Manaata
Just to win you over for a few moments.

Ek Chai Ki Pyaali Ko Diya Karke, Teri Karta Main Pooja
Turning a cup of tea into a lamp, I worship you.

Do Baaton Ki Biscuit Ko Jod Ke
Joining two biscuits like shared words.

Baaton-Baaton Ka Jo Chadhava
An offering made of simple conversations.

Hai Manzoor Ye Bhi Mujhe Ki
I accept this too.

Hai Gaa Ke Tumhe Hi Sunaana
That I sing only to make you listen.

O Jaana Ye Hai Kuch Bahaane
Oh, love, these are just excuses.

Jin Bahaane Mein Tumhe Manaata
Excuses through which I keep winning you over.

Meri Pyaari Amaanat, Shikayaton Se Karti Kyun Bagaawat
My precious treasure, why do you rebel against complaints?

Shikayaton Se,
Against grievances,

Meri Pyaari Amaanat
My beloved trust.

Main Bhi To Teri Hoon Ek Amaanat
I, too, am your entrusted one.

Teri Ek Amaanat
One of your precious trusts.