Ranjha Lyrics English Translation – Nirvair Pannu

Ho Je Tu Meri Heer Bane
Oh, if you become my “Heer”,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come to you as “Ranjha” — your devoted companion.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me, my beautiful one, what price must be paid,

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
And I will herd cattle for twelve long years.

Je Tu Heer Bane Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
If you become “Heer,” then I will come to you as “Ranjha.”

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my “Heer”,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come to you as “Ranjha” — your devoted companion.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my “Heer”,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come to you as “Ranjha” — your devoted companion.

Ho Vekhe Bina Vi Reh Nahi Sakde Dass Ki Kariye
I cannot even live without seeing you, so tell me what I should do now?

Ni Tere Ton Jind Vaar Daiye Ambaran Diye Pariye
I would sacrifice my life for you, O fairy of the skies.

Ho Beh Kole Ni Aaja Haan Di Haami Bhariye
Come sit beside me, and let us confess our love,

Dekh Taan Laiye Kiven De Lagde Katthe Khariye
Let us see how we look standing together.

Je Tu Takdeer Bane Beh Rabb Kole Likhvavan
If you become my destiny, then I will sit before God and have it written into my fate.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my “Heer”,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan,
then I will come to you as “Ranjha” — your devoted companion.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me, my beautiful one, what price must be paid,

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
and I will herd cattle for twelve long years.

Ho Akkhar Likh Likh Dhaune Aadat Payi Gayi Tere Ton
Because of you, I have developed a habit of writing letters and then erasing them,

Ki Karaan Match Da Geet Nahi Banda Ajj Kal Mere Ton
What should I do? These days, I cannot create a song worthy enough to match your beauty.

Ki Likhan Chhad Devan Ki Tere Husan Ilahi Te
What should I write, and what should I leave unsaid about your divine beauty?

O Kar De Mehar Ni Adiye Meri Kalam Siyahi Te
Oh my love, please show some mercy on this pen and its ink.

Je Tu Mera Geet Bane Ho Nirvair De Vangu Gavan
If you become my song, then I will sing it wholeheartedly just like Nirvair.

Je Tu Meri Heer Bane
If you become my “Heer”,

Ni Main Ranjha Ban Ke Aavan
Then I will come to you as “Ranjha” — your devoted companion.

Ni Dass De Ki Mull Sohniye
Just tell me, my beautiful one, what price must be paid,

Baaran Saal Pher Majhiyan Charavan Charavan
And I will herd cattle for twelve long years.