Saathi Re Lyrics English Translation – The Kerala Story 2 | Vishal Mishra

Saathi Re, Saathi Re
O companion, my beloved companion.

Na Ja Thukra Ke Tu Basera Saathi Re,
Don’t leave, don’t reject the home we made together, my love.

Ke Aankhein Pher Leein Aese Koi Hum Ghair Hon Jaise
You turn your eyes away as if I’ve become a stranger to you.

Yun Tera Chaley Jaana, Jaise Saansein Hain Jaati Re
The way you walk away feels like my very breaths are leaving me.

Aankhein Pher Leein Aese Koi Hum Ghair Hon Jaise
You avert your gaze as though I mean nothing to you now.

Yun Tera Chaley Jaana, Jaise Saansein Hain Jaati Re
Your departure feels like life slipping out of me.

Saathi Re…
O my beloved…

Tu Koi Kachchi Door To Nahin Hai Jo Tod Doon,
You’re not some fragile thread that I can simply break.

Tu Koi Gali-Raasta Nahin Hai Jo Chhod Doon,
You’re not a street or a path that I can just abandon.

Jism Ka Har Ruaaan Bin Tere Hai Dhuaaan
Every pore of my body turns to smoke without you.

Bin Tere Hai Dhuaaan…
Without you, everything becomes ash and haze.

Main Jal Ke Rakh Ho Jaun
I would burn myself into ashes.

Main Bujh Ke Khak Ho Jaaun
I would fade away and turn to dust.

Tu Phir Bhi Mere Andar, Rah Jayegi Baaki Re
Yet even then, you would remain alive within me.

Aankhein Pher Leein Aese Koi Hum Ghair Hon Jaise
Still, you turn away as if I’m a stranger.

Yun Tera Chaley Jaana, Jaise Saansein Hain Jaati Re
And you leave, as if my breaths are being taken away.

Saathi Re
O my beloved.

Saathi Re, Saathi Re!
O companion, my companion!