Sahiba Lyrics English Translation – Phillauri | O Tere Bina Saans Bhi Kaanch Si

Tujhse Aisa Uljha Dil Dhaaga Dhaaga Khincha..
My heart got so entangled with you, like threads being pulled one by one.

Tujhse Aisa Uljha Dil Dhaaga Dhaaga Khincha..
My heart got so entangled with you, like threads being pulled one by one.

Dargah Pe Jaise Ho Chaadron Sa Bichha
As if a sacred sheet has been spread at a shrine.

Yun Hi Roz Yeh Udhda Buna
Every day it unravels and gets woven again.

Qissa Ishq Ka Kayi Baar Humne Phir Se Likha…
We have rewritten the story of love many times.

Sahiba, Sahiba, Chal Wahan Jahan Mirza…
Oh beloved, come, let’s go where Mirza is.

Khaali Chitthiyan Thi Tujhe Ro Ro Ke Laga Bheji
I kept sending you empty letters filled with my tears.

Mohar Ishqan Ki Ishqan Ki, Haaye…
Stamped with the seal of love, oh love.

Kaagaz Ki Kashti Mere Dil Ki Thi Dooba Bethi
The paper boat of my heart sat drowned.

Nehar Ashqan Ki.. Haaye…
In the canal of tears.

Besure Dil Ki Ye Dhun Karta Daleele Tu Sunn
Listen to the arguments this out-of-tune heart makes through its melody.

Aaina Tu, Tu Hi Pehchane Na
You are the mirror, yet you don’t recognize yourself.

Jo Hoon Woh Maane Na
You don’t accept who I truly am.

Na Ajnabi, Tu Ban Abhi
Don’t stay a stranger, become mine now.

Hoonk Hai Dil Mein Uthi
A deep cry rises from my heart.

Aalaapon Si Hai Baji
It resonates like musical notes.

Saanson Mein Tu Maddham Se Raagon Sa
In my breath, you flow softly like musical melodies.

Kesar Ke Dhaagon Sa Yun Ghul Gaya
You dissolved within me like saffron threads.

Main Gum Gayaa…
And I lost myself.

O.. Dil Pe Dhundhla Sa Saleti Rang Kaisa Chadha.. Aa..
Oh, how did this hazy grey shade spread over my heart?

Tujhse Aisa Uljha Dil Dhaaga Dhaaga Khincha
My heart got so entangled with you, like threads being pulled apart.

Dargah Pe Jaise Ho Chaadron Sa Bicha
As if a sacred sheet has been laid at a shrine.

Yunhi Roz Ye Udhda Buna
Every day it unravels and gets woven again.

Qissa Ishq Ka Kayi Baar Humne Phir Se Likha…
We have rewritten the story of love many times.

Sahiban… Sahiban… Chal Wahan Jahan Mirza…
Oh beloved, come, let’s go where Mirza is.

O Sahiban… O Sahiban… Hijar Ki Chot Hai Laagi Re
Oh, beloved, the pain of separation has struck.

O Sahibaan… Jigar Hua Hai Baaghi Re
My heart has turned rebellious.

Zidd Behad Hui, Rat’ti Hai Zubaan
My stubbornness has grown boundless; my tongue keeps repeating your name.

O Tere Bin…
Oh, without you…

O Tere Bin Saans Bhi Kaanch Si, Kanch Si Kaate, Kaate Re
Without you, even breathing feels like sharp glass cutting me.

O Tere Bina Jind’di Raakh Si, Raakh Si Laage Re
Without you, life feels like ashes.