Sammakka Lyrics English Translation – The Paradise | Anirudh Ravichander

Pacchi Deeni Pegu Sammakka
Her raw, tender maternal bond, Sammakka,

Kuttukuntaande Aagalni Sammakka
pricks with pain that doesn’t stop, Sammakka.

Picchi Deeni Gunde Sammakka
Her desperate, loving heart, Sammakka,

Kottukuntaande Kodukai Sammakka
keeps beating only for her son, Sammakka.

Kallala Kanneerlu Sammakka
The tears in her eyes, Sammakka,

Nee Rommula Getlocche Sammakka
flowed like raging streams down your chest, Sammakka.

Inkindhe Raktamu Sammakka
Her very blood’s run dry, Sammakka,

Poddu Gunkindhe Gudisela Sammakka
and night’s fallen over the hut, Sammakka.

Nadiseti Shavamaitive
You’ve become a walking corpse,

Sammeta Potlaku Sammakka
under the blows of heavy sledgehammers, Sammakka.

Sommasillina Nippuve Sammakka
Yet you’re an exhausted spark of fire that won’t die, Sammakka,

Saavu Saatukocchi Sammakka
emerging from the shadow of death, Sammakka.

Saaduthunnave Bathukunu Sammakka
You’re nurturing life through the struggle, Sammakka.

Buradala Nee Kaallu Sammakka
With your feet stuck in the mud, Sammakka,

Budagaaristhunte Kaalaanni Sammakka
as time vanishes like bursting bubbles, Sammakka,

Nee Ollu Kolimaithe Sammakka
your body becomes a blazing furnace, Sammakka.

Aadiyaase Nee Balamaithe Sammakka
If lingering hope’s your strength, Sammakka,

Nee Paade Nuvvu Moomosthive He
you’ll even carry your own funeral bier forward, hey!

Sammeta Potlaku Sammakka
Enduring the blows of heavy sledgehammers, Sammakka,

He Saavu Chaatukocchi Sammakka He
Hey, emerging from the shadow of death, Sammakka, hey!

Sammeta Potlaku Sammakka
Enduring the blows of heavy sledgehammers, Sammakka,

Sommasillina Nippuve Sammakka
you’re an exhausted spark of fire that won’t fade out, Sammakka.

Saavu Chaatukocchi Sammakka
Emerging from the shadow of death, Sammakka,

Saaduthunnave Bathukunu Sammakka
You’re nurturing life through the struggle, Sammakka.