Senorita Lyrics English Translation – Diljit Dosanjh

Summer Ch Chonda Tera Rang Kudiye
In summer, your complexion blossoms even more, girl.

Khehke Sade Kol Di Na Langh Kudiye
When you pass by, please don’t just walk past me, ignoring me.

Cappucino Skin Teri Vairi Jaan Di
Your cappuccino-colored skin is the enemy of my peace of life.

Nachdi Da Hille Ang-Ang Kudiye
When you dance, every part of you sways in rhythm, girl.

Tere Curve Kudey Ni Gol-Gol, Mere Dil Te Painde Haul-Haul
Your curves are so perfectly rounded that just looking at them makes my heart skip a beat.

Rakh Jatt Nu Kudiye Kol-Kol
Keep this ‘Jatt’ (a term for a Punjabi man) close to you, girl,

Sanu Aukha Kita Ni
You have made things difficult for me.

Tu Dhup Ton Zyada Chamke Ni
You shine brighter than the sun.

Tere Kann Ch Earring Lamke Ni
The earring in your ear dangles beautifully.

Tere Pairi Jhanjar Chhanke Ni Tu Senorita Ni
The anklet on your foot chimes, you are a ‘señorita’ (a Spanish term for a young woman).

Sun Senorita, Senorita
Listen, senorita, senorita,

Tu Kehda Kala Jaadu Sachi Mere Utte Kita
What kind of black magic have you cast on me?

Tu Lagdi Aein Kalli, Kahton Challi?
You seem all alone —why are you walking away?

Oh Lai La Mera Dil Methon Hass Mallo-Malli
Just take my heart away with your sweet little smile.

Tu Lagdi Aein Laat Agg Di Ni Nachdi
You look like a dancing flame of fire.

Choodi Teri Badi Fabbdi Ni Kach Di
The glass bangle on your hand looks very beautiful.

Oh Akh Ne Ishaara Kita Jaan Bujhke, Te Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi
Your eyes deliberately signaled to me, and now saving this friend’s life is impossible.

Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi, Senorita, Senorita
Now there’s no escape left for this friend’s heart, señorita, señorita.

Ho Lutt Lai Gayi Marjaniye
Oh, that sweet girl has completely enchanted me.

Patle Je Lakk Da Kasoor Ae Kudey
It’s your slim waist that’s to blame, girl.

Daaru-Duru Da Kam Koi Na
This has nothing to do with any d-a-r-u (a-l-c-o-h-o-l),

Tikhi-Tikhi Dakh Da Kasoor Ae Kudey
It’s your sharp, piercing gaze that’s at fault, girl.

Bachda Hi Nai Tere Husn Ton, Eh Taan Mainu Lag Geya Pata
I’ve finally realized that escaping your beauty is impossible.

Lagdi Aein Laat Agg Di Ni Nachdi
You look like a dancing flame of fire.

Choodi Teri Badi Fabbdi Ni Kach Di
The glass bangle on your hand looks very beautiful.

Oh Akh Ne Ishaara Kita Jaan Bujhke, Te Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi
Your eyes deliberately signaled to me, and now saving this friend’s life is impossible.

Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi, Senorita, Senorita
Now there’s no escape left for this friend’s heart, señorita, señorita.

Oh Kaali-Kaali Zulf Nu Raat Keh Deyaan
I can call your deep black hair the night.

Jagda Husn Haye Kya Baat Keh Deyaan
Your radiant beauty is simply amazing—what more can I say?

Ik Percent ‘Raj’ Jhooth Ni Hou
Raj says there wouldn’t be even one percent of a lie in this.

Tainu Je Khudaa Di Karamaat Keh Deyaan
if I were to call you a miracle of God.

Ho Tainu Vekh Akh Na Kudey Ni Thakdi
My eyes never get tired of looking at you, girl.

Tere-Mere Wich Sachi Agg Machdi
There’s truly a fire burning between you and me.

Ho Akh Ne Ishaara Kita Jaan Bujhke, Te Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi
Oh, your eyes deliberately signaled to me, and now saving this friend’s life is difficult.

Mitraan Di Jaan Hun Naito Bachdi, Senorita, Senorita
Now there’s no escape left for this friend’s heart, señorita, señorita.

Oh Summer Ch Chonda Tera Rang Kudiye
In the summer, your complexion truly glows, girl.

Khehke Sade Kol Di Na Langh Kudiye
When you pass by, please don’t ignore me.

Cappucino Skin Teri Vairi Jaan Di
Your cappuccino-colored skin is the enemy of my life.

Nachdi Da Hille Ang-Ang Kudiye
When you dance, every part of you sways, girl.