Singari Lyrics English Translation – Dude | Pradeep Ranganathan

Singari Enna Konjam Sikkama Sikkedutha
A stylish girl — when she’s slightly teased, she playfully responds.

Kaathoda Sutha Vecha Ringa Ringa.
When she spins, her earrings sway — ringa ringa.

Mannadhi Mannarellam Pinnadi Vandhalumae
Even the boldest of men begin to follow her.

Ennanda Maatikina Thanga Thanga.
They fall under her charm — oh darling, she’s pure gold.

Kaandhazhi Kannuladhan Thalladi Undhuputtan
Her enchanting eyes struck with power.

Soodana Soora Bodha Erikicha Kicha.
A sudden, fierce, heroic passion ignited within me.

Mellama Enna Neeyum
Even you, so softly,

Thalukka Thalli Vitta
Moved aside shyly,

Thaana Nana Thaana Nana.
And my heart began to sing its own tune.

Manama Thechu Vutten Sandhanama
I polished my heart like fine sandalwood,

Ethi Vecha Kungumamaa
and adorned it with sacred kumkum (vermilion),

Paathane Kannala Ketene Unna Pola.
When I saw you, it felt as though I had already heard about someone like you before.

Aaki Vechu Kenjanuma
Will I keep you safe as if you were something I had created myself?

Thooki Vechu Konjanuma
Shall I lift you up and hold you close with love?

Manama Kekuriye Pechu Nallalla.
My heart is asking — isn’t this kind of love-talk beautiful?

Singari Enna Konjam Sikkama Sikkedutha
A fashionable girl, when slightly caught, responds playfully.

Kaathoda Sutha Vecha Ringa Ringa.
Her earrings sway and twirl — ringa ringa.

Mannadhi Mannarellam Pinnadi Vandhalumae
Even the bravest men follow her in awe.

Ennanda Maatikina Thanga Thanga.
They fall into her charm — oh dear, she’s golden.

Ay Eedakuda Iduppula
Oh no, that waist of hers,

Ekachakka Madippula
Has a perfect, curvy shape,

Uchakattathuku Pona Air-U La.
It feels as if I’m soaring through the air at midday!

Adi Medu Pallam Paathu Na
When I look at her curves and moves,

Sokki Pona Gar Uh La
I completely lose myself, like I’m melting.

Thooki Vechu Thakka Poren Ner-U La.
I feel like lifting her up right now and taking her with me.

Mangai Aval Koondhalukkullae
Inside that girl’s flowing hair,

Malyutham Nadakkudha
It feels like a wrestling match is happening (chaotic beauty).

Mandram Vandha Thendralum Ippo
Even the cool breeze that blows now,

Vekkapattu Sirikkudhaa.
Blushes and smiles, being shy around her.

Winter-U La Veyilu Adikka
Even in winter, when she’s around, there’s a blazing warmth like the summer sun.

Odambellam Silukkutha
My whole body shivers with excitement.

Narambellam Podachukkunu
All my nerves are tingling intensely,

Nidhan Needhan Venumunu Kizhiliye
They keep saying — “I want only you, only you.”

Jannal Vazhi Minnalum Therikkudhu
Lightning flashes through the window (a sudden sign of passion),

Kaalum Rendum Pinninu Kedakkudhu
Both my legs have weakened and lagged behind.

Moonu Mani Mudinchum
Even after 3 o’clock at night,

Adhunga Konjunu Kedakkudhu
They’re still lying there, cuddled up sweetly.

Singari Enna Konjam Sikkama Sikkedutha
A stylish girl, when slightly caught, responds playfully.

Kadhoda Sutha Vecha Ringa Ringa.
Her earrings spin and sway — ringa ringa.

Mannadhi Mannarellam Pinnadi Vandhalume
Even the most powerful men start following her.

Ennanda Maatikina Thanga Thanga
They get caught in her charm — she’s golden, truly exceptional.

Manama Thechu Vutten Sandhanama
I polished my heart like fine sandalwood,

Ethi Vecha Kungumamaa
And decorated it with sacred vermilion,

Paathane Kannala Ketene Unna Pola.
The moment I looked at you, it felt as though I had known someone like you forever.

Aaki Vechu Kenjanuma
Shall I create you and keep you close?

Thooki Vechu Konjanuma
Shall I lift you up and pamper you with love?

Manama Kekuriyae Pechu Nallalla.
My heart is asking — aren’t such words sweet and beautiful?

Hey Ringaa Ringaa Ringaa
Hey ringa ringa (a playful rhythm or chant)

Hey Thangaa Thangaa Thangaa
Hey thanga thanga (a golden girl — repeated affectionately)

Hey Ringaa Ringaa Ringaa
Hey ringa ringa

Hey Thangaa Thangaa Thangaa Thanga.
Hey thanga thanga thanga thanga (golden one, again and again)

Hey Ringaa Ringaa Ringaa
Hey ringa ringa

Hey Thangaa Thangaa Thangaa Thangaa
Hey thanga thanga thanga thangaa

Hey Ringaa Ringaa Ringaa
Hey ringa ringa

Hey Thangaa Thangaa Thangaa Thangaa
Hey thanga thanga thanga thanga (joyful, loving repetition)