Tere Jaane Se Lyrics English Translation – Vishal Mishra

Phir Ho Gayi Shaam
It has become evening once again.

Tera Naam Phir Se Main Hoon Likh Raha
Once again, I am writing your name.

Hai Kaisa Makaam
What kind of place is this?

Jitna Likhoon Main, Utna Mitt Raha
The more I write, the more it keeps fading away.

Kya Pata Hai Tumhe, Bolo?
Do you even know? Tell me.

Tere Jaane Se Aaye Kitne Gham
How many sorrows came after you left?

Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam
I don’t know how these will ever lessen now.

Saansein Thodi Hain, Aankhein Bhi Hain Namm
My breaths are few, and my eyes are moist.

Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam
I don’t know how this pain will ever reduce.

Peechhe Pade Hain Jaise Andhere
It feels like darkness is chasing me.

Aayi Jo Raat Akeli, Ghaneri
The night has arrived — lonely and dense.

Kaheen Bhi Ab Jaaye Nahi, Yeh Jaaye Nahi
It doesn’t go anywhere now; it just won’t leave.

Darne Lage Hain Tanhaiyon Se
I have started fearing the loneliness.

Tumko Pukaara Dobaara, Main Haara
I called out to you again — defeated.

Magar Tum Aaye Nahi, Tum Aaye Nahi
But you did not come, you did not come.

Kehne Ko Sab Yahaan, Phir Bhi Khaali Jahaan
Everything is here to say, yet the world feels empty.

Na Hai Tu, Na Hoon Main, Laapataa Hai Kaheen Dono
Neither are you here, nor am I — somehow, we both are lost.

Tere Jaane Se Aaye Kitne Gham
How many sorrows arrived after you left?

Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam
I don’t know how they will ever fade away.

Tere Jaane Se Aaye Kitne Gham
So many sorrows came with your departure.

Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam
I don’t know how they will ever lessen.

Saansein Thodi Hain, Aankhein Bhi Hain Namm
My breaths feel limited, and my eyes remain tearful.

Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam
I don’t know how this pain will ever reduce.

Subah Hi Nahi (Tere Jaane Se Aaye Kitne Gham)
There is no morning anymore (since you left, so much sorrow came).

Tanhayi Nayi (Jaanu Na Kaise Ab Honge Yeh Kam)
Only a new kind of loneliness (I don’t know how this pain will lessen).

Phir Ho Gayi Shaam
And once again, it has become evening.