Let’s dive into the “Thani Lokah Murakkaari Lyrics Translation In English,” a captivating Malayalam song from the Album “Lokah Chapter 1” sung by Jyoti Nooran and Reble. This song is an empowering anthem of rebellion, defiance, and self-empowerment. The lyrics are a blend of Malayalam and English, creating a unique and powerful message. It’s about a force—a person or an idea—that is both ancient and modern, a “primordial spirit” that’s here to shake things up. The music for this enchanting track, “Thani Lokah Murakkaari,” has been composed by Agastya Raag, Jakes Bejoy, and K C Balasarangan, with heartfelt lyrics penned by Mu.Ri. Let’s dive into the detailed English Translation of this song.
“Thani Lokah Murakkaari” Song Details
| Singer | Jyoti Nooran, Reble |
| Movie/Album | Lokah Chapter 1 |
| Lyricist | Mu.Ri |
| Music Composer | Agastya Raag, Jakes Bejoy, K C Balasarangan |
| Satrring | Kalyani Priyadarshan, Naslen & others |
| Label | Dulquer Salmaan |
Thani Lokah Murakkaari Lyrics English Translation – Lokah Chapter 1
Daathe Neranthaale
O Primordial spirit…
Lokorullamuranthaale
Omnipresent and eternal,
Maarathinnuraale
The pulse of all creation,
Keeme Namme Marichaale
The one who upends order!
Thaniloka Murakkaari
Scribe of her own rules,
Narabhaavana Dhikkaari
She defies mortal laws,
Paralokakkaari, Veena Bhoovinudayaalee…
From realms beyond, heir to a fallen world.
Ulakathinnamarathhe
She stands at the summit,
,
Thalavattitharamuththe
The steward of our fate,
Kodi Nee Natta Pilanna Lokamonnyaaye…
Her banner unites a broken world.
Aalathinnu Center
Centre of the cosmos,
Thaniyaalaththi Kalandhar
An alchemist flying solo,
Aapathinnu Mentor
A mentor in times of danger,
Tharamaakaaththa Surrender
No question of surrender!
Etheeyole Etheeyole
Come forth, come forth!
Murivaarumaariniyaade
Dance though your blood spills!
Thira Theraayi, Pemaarippadayey Pangaa
Ride the wave, brave the storm, comrade-in-arms!
Kannaazhi Chikkana Vaale
She slashes past illusions,
Chiri Maadhurathikkavaale
Her smile sweet in battle,
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan Vaa
O mighty, immortal one, come rage with us!
Aalathinnu Center
Centre of the cosmos,
Thaniyaalaththi Kalandhar
An alchemist flying solo,
Aapathinnu Mentor
A mentor in times of danger,
Tharamaakaaththa Surrender
No question of surrender!
Break That Border
Take No Orders
I’m No Goddess,
Without Bringing The Terror
Go Getters, The Bold Better Be Mirrored
Lights Out, We Bring In The Shivers
Stand For Your People
Gotta Fight For Your Grounds
When The Stance Is Medieval,
And The Quiet Is Loud
You Gotta Plan Another Sequel,
Then Riot It Out
Gotta Command The Upheaval,
As High As The Clouds
How Do You Want It To Be?
You Gotta Fight For A Reason, Baby
Freedom Ain’t Free
Etheeyole Etheeyole
Come forth, come forth!
Murivaarumaariniyaade
Dance though your blood spills!
Thira Theraayi, Pemaarippadayey Pangaa
Ride the wave, brave the storm, comrade-in-arms!
Kannaazhi Chikkana Vaale
She slashes past illusions,
Chiri Maadhurathikkavaale
Her smile sweet in battle,
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan Vaa
O mighty, immortal one, come rage with us!
Aalathinnu Center
Centre of the cosmos,
Thaniyaalaththi Kalandhar
An alchemist flying solo,
Aapathinnu Mentor
A mentor in times of danger,
Tharamaakaaththa Surrender
No question of surrender!
You Gotta Fight For A Reason, Baby
Freedom Ain’t Free
Your Future Is Now
Tell Me What You See
You, Gotta, Run It To The Ground, Baby
Freedom Ain’t Free
Your Future Is Now
Tell Me What You See…
Daathe Neranthaale
Lokorullamuranthaale
Maarathinnuraale
Keeme Namme Marichaale
Thaniloka Murakkaari
Narabhaavana Dhikkaari
Paralokakkaari, Veena Bhoovinudayaalee…
Ulakathinnamarathhe
Thalavattitharamuththe
Kodi Nee Natta Pilanna Lokamonnyaaye…
Aalathinnu Center
Thaniyaalaththi Kalandhar
Aapathinnu Mentor
Tharamaakaaththa Surrender
Etheeyole Etheeyole
Murivaarumaariniyaade
Thira Theraayi, Pemaarippadayey Pangaa
Kannaazhi Chikkana Vaale
Chiri Maadhurathikkavaale
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan Vaa
Aalathinnu Center
Thaniyaalaththi Kalandhar
Aapathinnu Mentor
Tharamaakaaththa Surrender
Break That Border
Take No Orders
I’m No Goddess,
Without Bringing The Terror
Go Getters, The Bold Better Be Mirrored
Lights Out, We Bring In The Shivers
Stand For Your People
Gotta Fight For Your Grounds
When The Stance Is Medieval,
And The Quiet Is Loud
You Gotta Plan Another Sequel,
Then Riot It Out
Gotta Command The Upheaval,
As High As The Clouds
How Do You Want It To Be?
You Gotta Fight For A Reason, Baby
Freedom Ain’t Free
Etheeyole Etheeyole
Murivaarumaariniyaade
Thira Theraayi, Pemaarippadayey Pangaa
Kannaazhi Chikkana Vaale
Chiri Maadhurathikkavaale
Athikaayaththi, Amaraaththi Pada Koodaan Vaa
Aalathinnu Center
Thaniyaalaththi Kalandhar
Aapathinnu Mentor
Tharamaakaaththa Surrender
You Gotta Fight For A Reason, Baby
Freedom Ain’t Free
Your Future Is Now
Tell Me What You See
You Gotta Run It To The Ground, Baby
Freedom Ain’t Free
Your Future Is Now
Tell Me What You See…
‘Thani Lokah Murakkaari’ Music Video
The music video “Thani Lokah Murakkaari” has been beautifully directed by Dominic Arun. You’ll see Kalyani Priyadarshan, Naslen & others delivering captivating performances in the video. We’ve shared the music video above — feel free to check it out! To explore more viral and latest song translations in English, stay tuned to LyricsTranslateZone.com.