Tum Tak Lyrics English Translation – Raanjhanaa | A.R. Rahman

Meri Har Man Maani Bas Tum Tak
Everything my heart desires ends at you.

Baatein Bachkaani Bas Tum Tak
All my childish talks are only with you.

Meri Nazar Deewani Bas Tum Tak
My crazy eyes see only you.

Mere Sukh-Dukh Aate Jaate Saare-
All my joys and sorrows that come and go—

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!
Lead to you, to you, to you, my beautiful love!

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sohne Yar!
To you, to you, to you, my beautiful love!

Tum Tak Tum Tak Arzi Meri, Phir Aage Jo Marzi
My humble request reaches you… After that, do whatever you wish.

Tum Tak Tum Tak Arzi Meri, Phir Teri Jo Marzi Meri
My plea reaches you… And whatever you want becomes what I want.

Har Dushwaari Bas Tum Tak
Every hardship leads to you.

Meri Har Hoshiyaari Bas Tum Tak
Every clever thought of mine is for you.

Meri Har Taiyari Bas Tum Tak
Every preparation I make is only for you.

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak
Up to you… only you.

Meri Ishq Khumaari Bas Tum Tak…
My intoxication of love—only up to you…

Ik Tak Ik Tak, Naa Tak.. Gum Sum
One beat, two beats, then silence… lost in thought.

Naazuk Naazuk Dil Se Hum Tum….
You and I, with delicate, fragile hearts…

Tum… Tum Tum Tum Tum Tum Tum!
You… you, you, you, you!

Tum Chaabuk Naina Maaro
You strike with those whip-like sharp eyes.

Maaro Tum Tum Tum Tum Tum Tum!
Hit me with them, again and again!

Tum… Maaro Na Naina Tum
You… don’t strike me with those eyes.

Maaro Na Naina Tum
Don’t hit me with your eyes.

Tum Tak..
Up to you…

Chala Hoon Tum Tak, Chalunga Tum Tak
I have walked toward you, and I’ll keep walking toward you.

Mila Hoon Tum Tak, Milunga Tum Tak
I reached you, and I’ll keep coming to you.

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak,
To you, to you, to you,

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak
To you, to you, to you, to you.

Haa Ukhda Ukhda Mukhda Mukhda, Mukhde Pe Naina Kaale
Yes, your slightly troubled, unsettled face… with those deep black eyes on it.

Ladte Ladte Lade, Badhte Badhte Badhe
We fought and fought… we grew and grew.

Haan Apna Sajna Kabhi, Sapna Sajna Kabhi
Sometimes as lovers, sometimes as dream-lovers.

Mukhde Pe Naina Daale…
Eyes cast upon your face…

Naino Ki Dhaak Le Ja Naino Ki Naiyya
Carry the power of your eyes; your eyes are like a little boat.

Patwaar Tu Hai Meri Tu Khevaiyya
You are my oar, you are my boatman.

Jaana Hai Paar Tere Tu Hi Bhanwar Hai
I have to cross with you… yet you are the whirlpool too.

Pahunchegi Paar Kaise Naazuk Si Naiyya
How will this delicate little boat ever reach the other side?

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!
Up to you, only you, my golden love!

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Sone Yar!
To you, to you, to you, my precious one!

(Repeat lines translated above)

Meri Akal Deewani Tum Tak
My mind has gone crazy for you.

Meri Sakal Jawani Tum Tak
My entire youth belongs to you.

Meri Akal Deewani Tum Tak
My crazy mind reaches only you.

Meri Sakal Jawani Tum Tak
My whole youth is only for you.

Meri Khatam Kahani Tum Tak
My story ends at you.

Meri Khatam Kahani Bas Tum Tak
Yes, my story ends only at you.

Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak, Tum Tak…
To you, to you, to you, only you…

Tum Tak Tum
Tum Tak Tum
Tum Tak Tum
Up to you… up to you… up to you…