Vetrivel Lyrics English Translation – Kelithee | Ofro | Santhosh Narayanan

Seval Satho, Speaker-Ah Polakudhu Vetrivel
The call of the rooster is blaring like a loudspeaker, VetriVel (Victory to Him)!

Naan Vadivelana Pakka Pala Padi Eruven
I will climb any many steps to see Him.

En Kudi Kaatha Kumaresan Mayil Vaaganen
He, the one who rides the peacock, is the guardian of my family.

Enna Kan Katti Vittaalum Thani Kaattula
Thiruparankundrathuku Kadamba Nee Vali Kaattuva
If someone blindfolds me and leads me into a forest, He will still show me the way.

Gnayanam Malai Irukka Palam Edhuku Muruganukku
When there is a mountain of wisdom, why would He worry for small things?

Velan Tharai Eranga Tamilanukku Bayam Edhukku
He is coming, so why would anyone be scared?

Thunaiku Kavalukku Seval Irukka Enakku Edhukku Kavala
A fighting rooster guards my side, so why would I worry at all?

Namakku Kaal Vazhukki Keel Uzhundha Kai Koduppan Kumaran
Whenever our foot slips, He stretches out to give me a helping hand.

Naan Azhutha Kanna Thodaikka Vandhu Nikkum Velu
When I cry, He will come to wipe my tears and stand by me.

Ella Manushanukkum Orey Oru Rule-Uh
Appan Munnadi Namma Ellam Orey Oru Ooru
For all people, there is only one rule: in front of Him, we are all one.

Thookku En Ayyanukku Thanga Kaavadi Theru
Let’s celebrate Him by going through the streets with His chariot.

Naan Sungachavadi Thorandhathum Unna Pakka Vandi-Ah Eduthen
I will bring my vehicle to see Him when the toll gates open.

En Opponent-Nga Ellaraiyum En Kitta Irundhu Thadutha
All the opponents who tried to block, He saved them from me.

Unna Utta Yaar Irukka Enna Ippo Poruthukka
If I leave Him, there is noone else

Jeichu Palani Mala Panjamirutham Ellarukkum Kuduppen
My city has triumphed. I will distribute sweets from His temple to everyone.

Seval Satham Speaker-Ah Polakkudhu Vetrivel
The crow of the rooster is blaring like a loudspeaker, VetriVel (Victory to Him)!

Kirthikaikku Viratham Naanga Kavuchi Sappida Maattom
For Karthigai (auspicious day), we will not eat non-vegetarian food.

Thiruthanikku Santhanatha Theichi Mottaiya Pottom
We will go to His temple, grind sandalwood, and put it on our shaved heads, in worship of Him.

Aippashikku Kunguma Manjal Vachu Vaasalla Kolam
In Ippasi (auspicious month), we will mix kumkum and manjal (holy powders) and draw bight kolams in front of our homes.

Kandha Sasti Kavasam Namma Ellariyum Kaakkum
The Kantha sasti (holy book) shield will protect us all.

Kadai Veethiyila Un Mugam Auto Pinnadi Vel Varum
On every street, His face is there, even behind an auto we see the vel (sacred spear).

Un Makkala Thotta Sagunam Ketta Por Edukkum Raanuvam
If anyone disturbs His song, His army will wage a war.

Un Manasu Eppavum Thaaralam, Un Bakthargal Ellam Eraalam
His heart is so vast, there is room enough for every devotee.

Pazhathukkaga Pazhani-La Ninna, Enakku Pudikkum Seethaalam
I will stand in Palani to praise Him, even if I get a cold and get sick.

Romba Rothana Patten Lol Patten Munnala
I struggled with many problems earlier.

Kathaiyaa Pesi Enna Thallunaanunga Pinnala
With stories and gossip, people pushed me back.

Unnaiya Nenjula Vacha Thaala Naanum Win Aanen
I keep Him in my heart, and I, too, became victorious.

Velu Eranguratha Paathen En Kannala
I saw the vel come down and bless me.

Naan Azhutha Kanna Thodaikka Vandhu Nikkum Velu
When I cry, He will come to wipe my tears and stand by me.

Ella Manushanukkum Orey Oru Rule-Uh, Appan Munnadi Namma Ellam Orey Oru Ooru
For all people, there is only one rule: in front of Him, we are all one.

Thookku En Ayyanukku Thanga Kaavadi Theru
Let’s celebrate Him by going through the streets with his chariot.

Naan Sungachavadi Thorandhathum Unna Pakka Vandi-Ah Eduthen
I will bring my vehicle to see Him when the toll gates open

En Opponent-Nga Ellaraiyum En Kitta Irundhu Thadutha
All the opponents who tried to block, He saved them from me.

Unna Utta Yaar Irukka Enna Ippo Poruthukka
If I leave Him, there is no one else

Jeichu Palani Mala Panjamirutham Ellarukkum Kuduppen
My city has triumphed. I will distribute sweets from His temple to everyone.

Seval Satham Speaker-Ah Polakkudhu Vetrivel
The call of the rooster is blaring like a loudspeaker, VetriVel (Victory to Him)!