295 Lyrics English Translation – Sidhu Moose Wala | Moosetape

Dass Putt Tera Head Down Kaston
Tell me, son, why is your head hanging low?

Changa Bhala Hassda Si Maun Kaston
You used to laugh happily, so why have you become silent?

Aa Jehde Darwaje Vich Board Chakki Khade Aa, Main Changi Tarah Jaanda Aa Kaun Kaston
I know very well who those people standing at the door holding placards are and why they are there.

Kuch Aithe Chandi Chamkauna Chaunde Ne
Some people here want to show off their wealth and make a name for themselves.

Kuch Tainu Fadd Thalle Launa Chaunde Ne
Some want to grab you and drag you down.

Kuch Ek Aaye Aithe Bukhe Fame De
Some have come here hungry for fame.

Naam Laike Tera Agge Aune Chaunde Ne
They want to get ahead by using your name.

Museebat Taan Marda Te Paindi Rehndi Ae
Hardships are a part of every man’s life.

Dabi Na Tu Duniya Sawaad Laindi Ae
Don’t let yourself be suppressed; the world enjoys watching others suffer.

Naale Jehde Raste Te Tu Tureya
And the path you have chosen,

Aithe Badnaami High Rate Milugi
Will bring you plenty of defamation here.

Nit Controversy Create Milugi
Every day, you’ll encounter a new controversy.

Dharma De Naam Te Debate Milugi
There will be debates in the name of religion.

Sach Bolega Taan Milu 295
If you speak the truth, you’ll face charges under Section 295.

Je Karega Tarakki Putt Hate Milugi
Son, if you make progress, you’ll be met with hatred.

Ajj Kayi Bachaun Sabyachar Jutt Gaye
Today, many people have suddenly taken up the cause of protecting culture.

Jana Khana Dinda Ae Vichar Uthke
Anyone and everyone gets up and starts offering their opinions.

Injh Lagge Rabb Jivein Hath Khade Kar Gaya
It feels as though even God has thrown up His hands,

Parhaan Jadon Subah Akhbar Uth Ke
When I get up in the morning and read the newspaper.

Chup Reh Oh Puttran Ni Bhed Kholide
Stay quiet, son; not every secret should be revealed.

Leader Ne Aithe Haqdar Goli De
The leaders here deserve to be shot.

Ho Jinna De Jawaka De Na John Te Steve Aa
Those whose children are named John and Steve,

Raakhe Bane Phirde Oh Maa Boli De
Roam around pretending to be guardians of their mother tongue.

Oh Jhooth Mainu Aithon De Fact Ae Vi Ne, Chor Bande Auron De Samajsevi Ne
This isn’t a lie; these are facts about this place, where thieves pretend to be social workers for others.

Sach Wala Baana Paa Jo Log Luttde Sajja Enna Nu Vi Chheti Mate Milugi
Those who wear the robes of truth while exploiting people will soon face punishment too.

Nit Controversy Create Milugi
Every day, you’ll encounter a new controversy.

Dharma De Naam Te Debate Milugi
There will be debates in the name of religion.

Sach Bolega Taan Milu 295
If you speak the truth, you’ll face charges under Section 295.

Je Karega Tarakki Putt Hate Milugi
If you make progress, son, you’ll be met with hatred.

Oh Lok Vatte Maarde Aa Bhare Rukhan Te
People throw stones only at trees laden with fruit.

Minta Vich Pahuch Jaande Maawan Kukha Te
Within minutes, they start questioning the very wombs their mothers carried them in.

Kaun Kutta Kaun Dalla Kanjar Ae Kaun Aithe Certificate Den Facebook-an Te
People on Facebook sit in judgment, handing out labels and certificates about who is a dog, a pimp, or a scoundrel.

Leader Faraun Deke Aata Ehna Nu
The leaders lure these people with free flour.

Vote-an Laike Maarde Chapata Enna Nu
After taking their votes, they slap them in the face.

Pata Nahi Zameer Ohdon Kithe Hundi Ae, Saale Bolde Ni Sharam Da Ghata Enna Nu
I don’t know where their conscience disappears at that moment; these people speak without an ounce of shame.

Digde Nu Den Log Taali Rakhte
People clap when they see someone falling.

Oh Kadhde Ki Gaala Aithe Dhadi Rakh Ke
People grow beards here and still hurl abuses.

Oh Teri Atte Ohdi Maa Ch Fark Ae Ki
Then what difference is there between your mother and his?

Akal Ehna Nu Thodi Late Milugi
They’ll gain some sense, but a little too late.

Nit Controversy Create Milugi
Every day, you’ll encounter a new controversy.

Dharma De Naam Te Debate Milugi
There will be debates in the name of religion.

Sach Bolega Taan Milu 295
If you speak the truth, you’ll face charges under Section 295.

Je Karega Tarakki Putt Hate Milugi
If you make progress, son, you’ll be met with hatred.

Tu Hun Tak Agge Tere Dum Karke
You’ve reached this far through your own strength.

Aithe Photo Ni Khichaunda Koyi Chamm Karke
Nobody here takes a picture with you just because of your appearance or skin color.

Kaun Kinna Rabb Ch Yakeen Rakhda, Lok Karde Ae Judge Ohde Kamm Karke
People judge how much someone believes in God by looking at their actions.

Tu Jhukeya Zaroor Hoya Kodda Taan Nahi
You may have bowed your head, but you haven’t been completely broken.

Pagg Tere Sirr Te Tu Roda Taan Nahi
You still wear your turban; you haven’t abandoned your Sikh identity.

Ik Gall Puchh Enna Thekedaran Nu, Sadda Vi Ae Panth Kalla Thodda Taan Ni
Ask these self-appointed guardians one thing: is this religious community exclusively theirs?

Oh Gandiyan Siyasatan Nu Dilon Kadh Deyo
Remove this dirty politics from your hearts.

Ho Kise Nu Taan Guru Ghar Jogga Chhad Do
At least leave someone worthy of entering the Guru’s house.

Ho Kise Bache Sir Nahiyo Case Labhne, Nai Taan Thonnu Chheti Aisi Date Milugi
Don’t try to pin false cases on any child, or you’ll soon face a day you’ll never forget.

Nit Controversy Create Milugi
Every day, you’ll encounter a new controversy.

Dharma De Naam Te Debate Milugi
There will be debates in the name of religion.

Sach Bolega Taan Milu 295
If you speak the truth, you’ll face charges under Section 295.

Je Karega Tarakki Putt Hate Milugi
If you make progress, son, you’ll be met with hatred.

Media Kayi Bann Baithe Ajj De Gawaar
Today, many ignorant people have taken up positions in the media.

Ikko Jhooth Bolde Aa Oh Vi Baar Baar
They keep repeating the same lie over and over.

Baith Ke Jananiya Naal Karde Aa Chugliyan, Te Show Da Naam Rakhde Aa Chajj Da Vichar
They sit around gossiping with women and name their show “Chajj Da Vichar.”

Shaam Te Sawere Bhaalde Vivad Ne
From morning till evening, they keep looking for controversies.

Aivein Tere Naal Karde Fasaad Ne
They deliberately stir up trouble with you.

24 Ghante Naale Neend De Paraune Nu, Naale Ohde Kalle Kalle Geet Yaad Ne
They act like sleepy guests all day long, yet they remember every single one of his songs.

Bhavein Aukhi Hoyi Ae Crowd Tere Te, Bolde Ne Aivein Saale Loud Tere Te
Even if the crowd has turned against you, these people keep shouting loudly at you.

Par Ik Gall Rakhi Yaad Puttra, Aaha Bapu Tera Bada Aa Proud Tere Te
But remember one thing, son: your father is extremely proud of you.

Tu Dabb Gaya Duniya Ne Veham Paaleya
The world has mistakenly convinced itself that you’ve been defeated.

Uth Putt Jhoteya Oye Moose Waleya
Get up, my brave son, O son of Moosa!

Je Aivein Reha Geetan Vich Sach Bolda, Aaun Wali Peedhi Educate Milugi
If you keep speaking the truth through your songs, the coming generation will become educated.

Nit Controversy Create Milugi
Every day, you’ll encounter a new controversy.

Dharma De Naam Te Debate Milugi
There will be debates in the name of religion.

Sach Bolega Taan Milu 295
If you speak the truth, you’ll face charges under Section 295.

Je Karega Tarakki Putt Hate Milugi
If you make progress, son, you’ll be met with hatred.