Premam Malare Lyrics English Translation – Vijay Yesudas

Thelimanam Mazhavillin Niramaniyum Neram
When the sky gets adorned with the colors of the rainbow.

Niramarnnoru Kanavennil Theliyunna Pole
A colorful dream is blossoming within me.

Puzhayoram Thazhukunnee Thanu Neeran Kaattum
The breeze is flowing from the banks of this river.

Pulakangal Izhaneythoru Kuzhaloothiya Pole
It is like the melodies of a flute, woven with excitement.

Kulirekum Kanavil Nee Kathiradiya Kaalam
At the moment when I saw this wonderful dream.

Manathaaril Madhumaasam Thaliraadiya Neram
A spring season came to my heart,

Akamarukum Mayilinakal Thuyilunarum Kaalam
The pair of peacocks sleeping beside me has awakened.

En Akathaaril Anuraagam Pakarunna Yaamam
And my heart is filled with love.

Azhake, Azhakil Theerthoru Shilayazhake
O beautiful one, you are like a beautiful sculpture.

Malare, Ennuyiril Vidarum Panimalare
O flower! You are the blooming rose within me.

Malare Ninne Kaanathirunnal
O flower, in your absence, all colors fade away.

Mizhivekiya Niramellam Maayunna Pole
The things that once adorned me are now fading away.

Alivoden Arikathinnanayathirunnal
If you are not gracious enough to come near me.

Azhakekiya Kanavellam Akalunna Pole
All the beautiful dreams, along with their heartbeat and rhythm, are drifting away.

Njanente Aathmavin Aazhathinullil
The one I have cherished deep within my soul with immense love.

Athilolamarorumariyaathe Sookshicha Thaalangal Raagangal Eenangalaai Oro Oro Varnangalai
Without anyone’s knowledge, they are emerging as melodies and colors.

Idarunna Ennte Idanenjinullil
You are raining inside my broken heart,

Pranayathin Mazhayayi Nee Pozhiyunnee Naalil
As a romantic rain on this beautiful day.

Thalarunnorente Thanuthorum Ninte
Flower, my tiring body is waking up,

Alathallum Pranayathalunarum
Because of your lashing love;

Malare, Azhake.
O beauty.

Kulirekum Kanavil Nee Kathiradiya Kaalam
At the moment when I saw this wonderful dream.

Manathaaril Madhumaasam Thaliraadiya Neram
A spring season came to my heart.

Akamurukum Mayilinakal Thuyilunarum Kaalam
The pair of peacocks sleeping within me awakens.

En Akathaaril Anuraagam Pakarunna Yaamam
And my inside is filling up with love,

Azhake, Azhakil Theerthoru Shilayazhake
O beautiful one, you are like a beautiful sculpture.

Malare, Ennuyaril Vidarum Panimalare
O flower, you are the blooming rose within me.