Mulluk Lyrics English Translation – Coke Studio | Shibu Kumer Shill, Ronju Tanti, Ranjit Tanti

Andharer Paye Paye
Fury walks along with darkness.

Mrityur Dana Kata Utsab
Lives are lost in a festive carnage.

Dojokher Dorjata Bondho
Hell’s gate is bolted shut behind.

Chhayar Shorire Rat Andho.
Wrapped in shadow, night is blind.

Meghnar Gholaa Jol Lale Lal
The mucky Meghna is crimson today.

Pati Tola Manusher Rakte
Tea-pluckers slain red along waterway.

Mogojer Bhetore Chole Rel
Through mind’s terrains, races a train.

Chhute Ashe Ghatak Elien.
Brutality charges forward like aliens.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Uri Uri Jay Re
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows all day.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay Re
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows all day.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Kon Se Muluk
Where is that homeland?

Kon Se Ghorer Chabi
Which home opens with that key?

Kothay Bihar Urisha
Bihar, Odisha, or where?

Bolna Kothay Jabi?
Tell me, where will you go home finally?

Kabir Bhajan, Sadhan, Magan
The poet’s prayers, his devoted chants.

Bon-Badare Ati Pati
Browsing through the forests and wilds.

Saheb Babur Baithokkhanay
Sitting in Sahib’s chamber of luxury.

Sabuj Chayer Gondhe Mati
Relishing the scent of fragrant green tea.

Jene Rekho Ekhaneo Phote Phul
Do know that flowers bloom here, too.

Chabuker Aghate Patara
While whiplash hits on tender leaves.

Chokh Jeno Bishader Sindhu
Eyes, like the oceans of despair.

Khoje Ghor Kothay Ta Ke Jane.
Eyes, seeking home—who knows where!

Andharer Gaye Gaye Pora Megh
Along the side of darkness, charred clouds roam.

Jodi Ure Jaoya Jay Muluk
I wish we could fly back to the long-lost home.

Andharer Gaye Gaye Pora Megh
Along the side of darkness, charred clouds roam.

Jodi Ure Jaoya Jay Muluk
I wish we could fly back to the long-lost home.

Dhire Dhire Lajor Gai Re
I keep humming in a slow, subtle sound.

Dhire Dhire Gan Gai Re
I keep singing softly and slowly.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows around.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Dhire Dhire Lajor Gai Re
I keep humming in a slow, subtle sound.

Dhire Dhire Gan Gai Re
I keep singing softly and slowly.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows around.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Andharer Paye Paye Bondhuk
Fury walks along with darkness.

Jodi Ure Jaoya Jay Muluk.
Wish we could fly home, far from this cage.

Andharer Paye Paye Bondhuk
Fury walks along with darkness.

Jodi Ure Jaoya Jay Muluk.
Wish we could fly home, far from this cage.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Andharer Paye Paye
Along the footsteps of darkness.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay Re
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows around.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay Re
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Ma Roboi Moi To Dhenu Ko Chorai Re
While mother and I herd our cows around.

Mayer Sathe Ami Goru Chorai
While I herd cows with my mother.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.

Pinjirate Posha Moyna
The pet Moyna bird kept in the cage.

Uri Uri Jay
Breaks out and flies unbound.

Ure Ure Jay
Flies away freely.

Ghor Ke Pushol Suga
The little pet bird in my house.

Ghorte Posha Pakhi
The little pet bird kept in the house.

Dur Deshe Jay
Breaks out and flies far away.

Dur Deshe Jay
Flies away to a distant land.

Pinjorake Pushol Moina
The pet Moyna bird in the cage.