Rekka Rekka Lyrics English Translation – Bison Kaalamaadan | Arivu, Vedan

Aththuvaana kattukulla
Oththaiyila poravanae
Acham yedhum theva illa
Odudaa….

Hey you, who traverses alone
within the deep, dark forest…
There is nothing to fear.
Keep on running…

---

Uchchipaara maettu mela
Kattivechaa kottakkulla
Mutti modhi munneru nee
Maadandaa

Into the mighty fortress
standing high atop a hill…
Dash against and conquer.
Remember, you are a raging bull.

---

Kanava marachchida padiyilladaa
Kannukku therivadhu thadaiyilladaa
Thimirum thimilukku pagaiyilladaa
Bayandha udalukku uyirilladaa

No army can bury your dreams.
What you see is not an obstacle.
No enemy can stand against the dashing bull.
When there’s fear, there’s no life.

---

Kelambudaa ini kalangaadha
Paayudaa ini padhungaadha
Thedudaa nee thayangaadha
Vilaiyaadudaa nee adangaadha

March on…Do not waver.
Pounce on…Do not cower.
Hunt on…Do not hesitate.
Play on…Do not give in.

---

PooAdachchu vacha koondu ipo therakkudhu
Thol Kizhinjum enna pattaam poochi parakkudhu
Vaan Uyaram enna yaaru ippo alappadhu
Nee Porandhu vandha yekkam inga
Yekkam inga yekkam inga parappadhu

Go on…The cage that confined you is unlocked.
The cocoon tears apart to make the butterfly flutter.
As you fly, who is thereto draw your limits?
The yearning that’s burning in you—set it soar, set it soar right now.

---

Aththuvaana kattukulla
Oththaiyila poravanae
Acham yedhum theva illa
Odudaa….

Hey you, who traverses alone
within the deep, dark forest…
There is nothing to fear.
Keep on running.

---

Rekka rekka
Rekka rekka rekka rekka
Rekka rekka rekka rekka
Ye manna vittu maratha vittu
Vaanathukku nee parakka

Spread those wings.
From the earth, from the tree, take to the skies.

---

Rekka rekka rekka rekka
Rekka rekka rekka rekka
Ye vayala vittu varappa vittu
Vaanathukku nee parakka

Spread those wings.
From the fields, from the fences, take to the skies.

---

Rekka rekka rekka rekka
Rekka rekka rekka rekka
Ye pagaiya vittu pazhiya vittu
Vaanathukku nee parakka

Spread those wings.
From enmity, from revenge, take to the skies.

---

Rekka rekka rekka rekka
Rekka rekka rekka rekka
Ye irula vittu oliya thottu
Vaanathukku nee parakka

Spread those wings.
From darkness to the light, touch it all and reach the skies.

---

Hey unnathaan vaada
Unakku kaalamaadan
Kadha soldren vaada

Hey, you…Get over here.
Let me tell you the tale of our Great Bull.

---

Hey unnathaan vaada
Ooru kombu maadan
Kadha soldren vaada
Ye vaadaa

Hey, you…Get over here.
Let me tell you the tale
of the Horned Bull… Come.

---

Ye unnathaan
Puzhuthi kelapittu
Un mannathaan
Eduthu poosikittu
Vaa munnathaan
Thimilu siluppittu
Vaa munnathaan

You… Yes, you
kicking up the dust,
Taking the mud of your land,
smearing it all over.
Come, you…
Shaking those shoulders.
Come on, you.

---

Kaattu yaanaikku oru paadha
Un kaalgal thedattum pudhu paadha
Boomi suththuudhu unakkaaga
Pugundhu purappadu puyalaaga

Wild elephants have but one path.
Go on and seek a new path.
This world spins for you.
Set off like a raging storm.

---

Poo Maraichu nikkum malaiyellaam thulaichittu
Nee Olichu vecha velichaththa eduthuttu
Vaa Thirakkum andha vaasal vazhi thodangattum

Break apart the mountains that stand in your way.
The light that’s been hidden go on and bring it on.
As those gates open, let the good war begin.

---

Por Nadakka inga vaeli ellaam
Thee pudikka thee pudikka eriyattum
Aththuvaana kattukulla
Oththaiyila poravanae
Acham yedhum theva illa
Odudaa….

As you walk on, let those fences that separate burn down.
Hey you, who traverses alone within the deep, dark forest…
There is nothing to fear. Keep on running.

---

Kanava marachchida padiyilladaa
Kannukku therivadhu thadaiyilladaa
Thimirum thimilukku pagaiyilladaa
Bayandha udalukku uyirilladaa

No army can bury your dreams.
What you see is not an obstacle.
No enemy can stand against the dashing bull.
When there’s fear, there’s no life.

---

Kelambudaa ini kalangaadha
Paayudaa ini padhungaadha
Thedudaa ini thayangaadha
Vilaiyaadudaa nee adangaadha

March on…Do not waver.
Pounce on…Do not cower.
Hunt on…Do not hesitate.
Play on…Do not give in.

---

Poo Adachchu vacha koondu ipo therakkudhu
Thol Kizhinjum enna pattaam poochi parakkudhu
Vaan Uyaram enna yaaru ippo alappadhu
Nee Porandhu vandha yekkam inga
Yekkam inga yekkam inga parappadhu

Go on…The cage that confined you is unlocked.
The cocoon tears apart to make the butterfly flutter.
As you fly, who is there to draw your limits?
The yearning that’s burning in you set it soar, set it soar right now.