Muttayi Vandi Lyrics English Translation – Bethlehem Kudumba Unit | Sid Sriram

Pattunnu Ullara Pattasu, Vedichidhu
Suddenly, a firecracker has burst inside me with a shower of sparks.

Aayiram Minnalgal Ottukka, Adichidhu
A thousand lightning bolts have struck all at once.

Sirichu Sirichu Manasu, Medhakidhu
My heart is floating away as I keep smiling.

Thookkam Kalanjum, Kanavu Nadakkidhu
Even though my sleep is gone, the dream is still coming true.

Erumbu Inippa Sumakka, Kooli Kekkumo
Would an ant ask for wages just to carry something sweet?

Thena Kudikka Theni, Jolly Agudhavo
Doesn’t a bee become delighted as soon as it tastes sweet nectar?

Mulla Serthu Maala Korthu, Potta Pole
As if I had woven a garland of thorns and worn it around my neck,

Mel Ellam Engengoo, Ekkuthappa Kuthirucha
Strange goosebumps have risen all over my body.

Muttayi Vandi Sattunnu, Kotti Kavundhadhu
The candy cart suddenly overturned, spilling all its sweetness.

Pattampoochi Thalaiyil, Suthi Parakkudhu
A swarm of butterflies is flying around my head.

Theda Theda Tholaiyum, Azhathil
In those depths where I keep getting more lost the more I search,

Titanic Kaadhal Kappal, Mutti Modhi Muzhugidhu
the Titanic of love is crashing into everything and sinking.

Vaasal Paathudhan, Vaazhka Poguma
Will my whole life pass by just staring at the doorway?

Jannal Oorama Jenmam Theeruma
Will my entire life come to an end by the window?

Kottum Mazhaiyilum Uchi Verkkudha
Why am I sweating on my forehead even in the pouring rain?

Aiyyo Eeswara
Oh, dear God!

Vidiya Vidiya Mulichum
Even though I stay awake until dawn,

Iravu Neeludhe
the night keeps getting longer,

Neram Kaalam Kanakku, Marandhu Ponadhaale
because I’ve completely lost track of time.

Adhirsta Regai Enakku
As if the lines of my destiny

Lift Pottu Yera
are giving me a lift to rise higher,

Heart Ellam Thought Ellam
my heart and every single thought

Un Pera Solli Vedikkuthe
are bursting out while calling your name!

Thappagumo
Could this go wrong?

Thappaga Set Agumo
Could everything end up going wrong?

Elavam Panju Nenju Kara
My cotton-soft heart is melting.

Neruppukku Pora Peyara
As if it is heading straight toward the fire,

Oru Naal Pathi Karaiyum Sure Ah
one day, half of it is sure to melt away.

Yedagudama Aasa Vecha, Emotion Erikicha
When uncontrollable desires awaken, they set off a storm of emotions!

Vittu Pona Vazhiyum Kanne
Even the pain left behind is now fading away, my dear.

Nerunguma Nenachadhu
Will what I wished for come closer to me?

Nadakkumada Pudichadhu
What I like is surely going to happen!

Palagina Violin Ah Sruthiyil Sera
Like a familiar violin blending perfectly into its melody,

Sari Ga Ma Pa
Sa Re Ga Ma Pa!

Pattunnu Ullara Pattasu, Vedichidhu
Suddenly, firecrackers have burst loudly inside my heart!

Aayiram Minnalgal Ottukka, Adichidhu
A thousand lightning bolts have struck all at once!

Sirichu Sirichu Manasu, Medhakidhu
My heart is floating higher as I smile endlessly.

Thookkam Kalanjum, Kanavu Nadakkidhu
Even though sleep has disappeared, the dream is coming true!

Erumbu Inippa Sumakka, Kooli Kekkumo
Would an ant ask for wages just to carry something sweet?

Thena Kudikka Theni, Jolly Agudhavo
Doesn’t a bee become overjoyed as soon as it tastes sweet nectar?

Mulla Serthu Maala Korthu
As if I had woven thorns together,

Potta Pole
and made them into a tight garland,

Mel Ellam Engengoo
all over my body,

Ekkuthappa Kuthirucha
sharp goosebumps are prickling everywhere!

Muttayi Vandi Sattunnu
The candy cart, in an instant,

Kotti Kavundhadhu
overturned and spilled everything!

Pattampoochi Thalaiyil
Butterflies are flying around my head,

Suthi Parakkudhu
circling around and around!

Theda Theda Tholaiyum
Getting lost as I keep searching,

Azhathil
deep in the depths,

Titanic Kaadhal Kappal
that Titanic-like ship of love

Mutti Modhi Muzhugidhu
is crashing and sinking straight down!