Radhe Radhe Lyrics English Translation – Aakasamlo Oka Tara | G. V. Prakash, Lipsika Bhashyam

Radhe Radhe
Oh my beloved Radha,

Padhai Idhuve Vilagadhe
This is our path; don’t ever stray from it.

Malarum Vanam Ellam
Not every blooming forest,

Brindhavaname Kedaiyadhe
Can become our sacred Brindavan garden of love.

Dhegangal Thedidum Kaadhalukku
For a love that only craves physical touch,

Indha Dhooram Oru Baram
This distance is a heavy burden.

Then Thuli Pol Nammai Semikkindrom
Yet we’re saving ourselves like precious drops of honey,

Indha Kaadhal Endrum Vazhum
So this love of ours will live on forever.

Kaadhal Ennum Peru Nadhiyil
Along this grand river called love,

Oru Karai Nee Maru Karai Naan
You’re one shore, and I’m the other.

Vellam Vandhu Karai Purandal
When the floodwaters rise and overflow the banks,

Oorukkellam Vidumurai Thana
Doesn’t the whole town celebrate a holiday?

Hoo Oo Oo Ho Oo Oo Oo Oo
Hoo oo oo, ho oo oo oo oo.

Radhe Radhe
Oh my beloved Radha,

Padhai Idhuve Vilagadhe
This is our path, don’t ever stray from it.

Malarum Vanam Ellam
Not every blooming forest,

Brindhavaname Kedaiyadhe
Can become our sacred Brindavan garden of love.

Iru Iru Iru Iru Idhayam
Wait, just wait, my heart,

Porukkiradhe Idhu Varaiyum
It’s endured so patiently until now.

Kada Kada Kadavena
Let the seasons rush right past,

Kadakkattume Kaalangal
In a swift and steady blur.

Kaathirundhal Sugam Varudhe
There’s such sweet comfort in this waiting,

Pasiyum Ingu Marandhidudhe
That I’ve even forgotten my hunger here.

Pudhu Vidhamai Nagargiradhe
They’re drifting by in a brand-new way,

Nimidangal
All of these fleeting minutes.

Karuvai Sumapadhal
By carrying a child within her womb,

Penn Annai Aagiral
A woman becomes a mother.

Un Kanavai Sumakkiren
I’m carrying all your dreams inside me,

Ini Naanum Thaayadi
So from now on, I’m a mother to you too, my dear.

Vaani Nokki Munneru
March forward toward the open sky,

Vaazhum Varaiyil Unnodu
I’ll be right beside you for as long as I live.

Hoo Oo
Hoo oo.

Anbe En Anbe
My love, oh my darling,

Undhan Ullam Arivene
I know your heart completely.

Kannil Marainthalum
Even if you’re hidden from my sight,

Kaadhal Endrum Maraivene
Would I ever let my love fade away?

Dhegangal Thedidum Kaadhalukku
For a love that only craves physical touch,

Indha Dhooram Oru Baram
This distance is a heavy burden.

Then Thuli Pol Nammai Semikkindrom
Yet we’re saving ourselves like precious drops of honey,

Indha Kaadhal Endrum Vazhum
So this love of ours will live on forever.

Kaadhal Ennum Peru Nadhiyil
Along this grand river we call love,

Oru Karai Nee Maru Karai Naan
You’re one shore, and I’m the other.

Vellam Vandhu Karai Purandal
When the rising flood sweeps over the banks,

Oorukkellam Vidumurai Than
It’s a celebration for the whole town.

Hoo Oo Oo Ho Oo Oo Oo Oo
Hoo oo oo, ho oo oo oo oo.

Oh, Oh, Oh, Oh, Oh.
Oh, oh, oh, oh, oh.

En Uyiradhai Unnodu Kalandhidum
Blending my very soul into yours,

Maayangal Seidhai Mandhira Kaara
You’ve woven your illusions, you charmer.

Penn Udhirathai Sillaga Uraithidum
Freezing the blood in this woman’s veins like ice,

Mandhiram Seidhai Mandhira Kaara
You’ve cast your spell on me, you charmer.

En Uyiralai Unnodu Kalandhidum
Merging the waves of my life with yours,

Maayangal Seidhai Mandhira Kaara
You’ve woven your illusions, you charmer.

Penn Manadhinai Kannale Thulaithidum
Piercing right through a woman’s heart with just your gaze,

Mandhiram Seidhai Mandhira Kaara
You’ve cast your spell on me, you charmer.

Mudhal Naal Thalli Naan Ooda
On the first day, I ran far away from you,

Pala Naal Unnai Naan Saada
And for days, I pushed you away with sharp words.

Thodarndhe Ennai Nee Kooda
Yet you kept pursuing me to be by my side,

Thurathidum Madai Enai
Rushing toward me like an opened floodgate.

Kadal Enna Thaduthiduma
Can even the ocean hold me back anymore?

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Idhu Varai Thanimaiyil Irupadhai Nesithen
Until now, I loved living in my own solitude,

Irumbhile Idhayam Than Irupadhai Yosithen
Believing that my heart was forged out of iron.

Nee Vandhu Nindraye Jaalangal Seidhaye
Then you stood before me and worked your magic,

Naan Konda Naanangal Ovondrai Koidhaye
Gathering every bit of my shyness one by one.

Udaindha Sidharalai Idhayam Adhe
This heart that was once shattered into pieces,

Unadhu Varudalal Inaigiradhe
Is now healing through your gentle caress.

Valarndha Kuzhandhaiyai Madiyinile
Like a grown child longing to rest in your lap,

Kidanthida Manam Manam Thavikkiradhe
My restless soul is yearning for your embrace.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh darling, my darling girl.

Penne Penne Sakkarai Penne
Oh girl, my sweet girl,

Penne Penne Penne
Oh my darling, my beloved girl, my love.

Naan Konda Per Anbai
For the boundless love I hold within my heart,

En Meedhu Nee Katta
To be showered right back upon me by you,

Vara Vendum Varam Vendum
I need you to come to me; I pray for that sacred blessing.

Un Thevai Ellame Naan Theerkkanum
I want to be the one who fulfills your every desire.

Kaalangal Podadhu
A single lifetime isn’t enough,

Kondadi Kai Koorthu
To celebrate this love with our fingers intertwined,

Kann Moodi Naan Vaazha
So I can close my eyes and simply live in peace.

Dhoorangal Illamal Thunai Aaganam
We must become eternal companions with no distance between us.

Yen Indha Pennukku
Why did this girl’s heart,

Un Meedhu Love Vandhadhu
Fall so deeply in love with you?

Yen Indha Pennukku
Why did this girl’s heart,

Un Meedhu Love Vandhadhu
Fall so deeply in love with you?

Yaar Munne Nindralum
No matter who stands before me,

Un Pakkam Mattum
It’s only toward your side,

En Kann Podhu Kaal Podhu
That my eyes wander and my footsteps stray.

Ennenna Maayangal Nee Seidhadhu
What kind of enchanting magic have you cast upon me?