Diwanay Dil Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.Wav | Talha Anjum | Talhah Yunus

Kisi Ko Nahi Sab Kuch Haasil
Not everyone gets everything they desire.

Koi Na Yahan Dard Se Ghaafil
No one here is untouched by pain.

Kisi Ko Yahan Gharz Hi Nahi Farz Se
Some people here have no concern for their responsibilities.

Koi Marzi Se Parh De Nawaafil
Others willingly offer voluntary prayers.

Kisi Ko Yahan Husn Ka Ghamand Hai
Some people here are proud of their beauty.

Kisi Ko Yahan Paisay Se Lagan Hai
Others are deeply attached to money.

Kisi Ke Chaman Mein Hain Bahaarein
Some gardens are filled with the beauty of spring.

Kisi Ki Khiza Mein Bhi Sukhan Hai
While some find poetry even in the season of autumn.

Dekho Main Bhi Khud Mein Hi Magan Hoon
Look, I’m content being absorbed in my own world.

Jaali Hai Toh Jalega Main Kya Karun?
If someone is jealous, let them burn. What can I do?

Tu Barhayga Toh Khud Banengay Raastay
As you move forward, new paths will create themselves.

Sarphiray Bhi Toh Hotay Hain Surkh-Roo
Even the rebellious can earn great respect.

So You Just Gotta Do What You Do, Meri Jaan
So you just have to do what you do, my love.

Khuda Meharbaan Ho Toh Banda Pehalwaan
When God is kind, even an ordinary person becomes a champion.

Ungli Bhi Uthay, Log Pakrein Girebaan
People point fingers, and others grab them by the collar.

Sambhal Ke Jaani, Yahan Log Kheenchein Taang Teri
Be careful, my dear, people here will try to pull you down.

Dard, Dawa, Daaru Hai Samaan Kisi Ka
Pain, medicine, and alcohol are someone’s entire world.

Qarb, Wafa, Ishq Hai Gumaan Kisi Ka
Longing, loyalty, and love are merely someone’s illusions.

Sab Safa Jhooth Hai, Sach Tera Wajood Hai
Everything is false; your existence is the only truth.

Tu Kood Ja Maidaan Mein Ek Aur, Meri Jaan
Jump into the battlefield once again, my love.

Shak Shuba Rahay Na Malaal Kisi Ko
May no one be left with doubts or regrets.

Khuda Chhoray Na Akela Buray Haal Kisi Ko
May God never leave anyone alone in their darkest moments.

Tujhe Jab Bhi Sambhaalay Koi Khuda Ka Banda
Whenever a servant of God comes to your rescue,

Mauqa Milay Tujhe Tu Bhi Toh Sambhaal Kisi Ko
When you get the chance, you should also help someone.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding loyalty here is incredibly difficult.

Har Sheh Mull Vikdi
Everything is sold at a price.

Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Diseases are cheap here, but the cure is expensive.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding loyalty here is incredibly difficult.

Har Sheh Mull Vikdi
Everything is sold at a price.

Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Diseases are cheap here, but the cure is expensive.

Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Who are they, who are they, the ones standing between you and me?

Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Who are they, who are they, the very ones who bring dark clouds over us?

Chehray Ch’ Chehray Ne
There are faces hidden behind faces.

Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
How many twists and turns have they taken?

Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
How many times have they planted thorny bushes in our gardens?

Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
These eyes have given up on love.

Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
They have given up on trusting anyone.

Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
The heart has abandoned its intoxication with love.

Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
We have given up on this false love.

Dekh Duniya In Aankhon Se Agar Khwaabon Pe Yaqeen
Look at the world through these eyes, if you still believe in dreams.

Sirf Maangun Main Khuda Se, Hoon Musaafir Wahi Dil
I ask God for just one thing: may my heart remain that of the same traveller.

Wahi Niyat, Wahi Iraaday, Aatay Baaton Mein Nahi
The same intentions, the same determination; I don’t just make empty promises.

Bichhay Raaston Pe Kaantay, Sab Hon Waadon Ke Nahi
Thorns lie scattered along the paths, and not every promise is genuine.

Sasti Hai Jaan, Wafa Bari Qeemti
Life is cheap, but loyalty is incredibly precious.

Kheenchein Kitnay Taang, Banda Aagay Jaata Mehnati
No matter how many people try to pull you down, a hardworking person keeps moving forward.

Kisi Ko Gumaan Toh Kisi Ko Hogi Jealousy
Some are filled with pride, while others may feel jealous.

Khuda Meharbaan, Karay Maaf, Deta Dheel Bhi
May God remain kind, forgive us, and continue to grant us time.

Banday Gunehgaar, Woh Ghafoor-Ur-Raheem Bhi
Human beings are sinners, but He is the Most Forgiving, the Most Merciful.

Woh Jaanay Dil Ka Haal, Ba-Shaoor Hoon Zaheen Bhi
He knows the condition of every heart, and I too am aware and wise.

Bujhay Na Ye Aag, Jaana Lagi Hui Bheer Bhi
May this fire never die, even when the crowd around us grows restless.

Zindagi Ghamgeen Kabhi Zindagi Rangeen Si
Sometimes life is sorrowful, and sometimes it is full of colours.

Koi Yahan Misaal, Koi Qaabil, Koi Mureed
Someone becomes an example, someone proves worthy, and someone becomes a devoted follower.

Kisi Ko Malaal, Aankhein Gehri Ya Jheel
Someone carries regrets, while others have deep eyes like lakes.

Kisi Ke Liye Raaz Kya Sharaab Ho Gayi
For some, even alcohol has become a mystery.

Zakhm Silnay Waalay, Raat Ho Gayi
The ones who heal wounds, another night has passed.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding loyalty here is incredibly difficult.

Khuda Gawah, Woh Har Zaat Se Bara Hai
God is my witness; He is greater than every community and identity.

Sab Ke Saath Bhi Khara, Ye Meray Baap Ki Duaein
He stands beside everyone; these are the blessings of my father’s prayers.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Kya Kehne, Jaanay De
What can I say? Just let it be.

Saza Ye, Dhoondhay Sab Dawa Kya Is Haath Mein Shifa Hai
Everyone searches for a cure for this punishment, but does this hand really have the power to heal?

Aitbaar Bhi Bara Hai, Jaana Pyaar Bhi Bara Hai
Faith is powerful, and so is love, my dear.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding loyalty here is incredibly difficult.

Har Sheh Mull Vikdi
Everything is sold at a price.

Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Diseases are cheap here, but the cure is expensive.

Ae Diwanay Dil
O wandering heart,

Bari Mushkil Ethe Labni Wafa Ae
Finding loyalty here is incredibly difficult.

Har Sheh Mull Vikdi
Everything is sold at a price.

Marz Sasti Ethe Mehngi Dawa Ae
Diseases are cheap here, but the cure is expensive.

Kehray Ne, Kehray Ne, Jehray Neray Ne Teray Te Meray
Who are they, who are they, the ones standing between you and me?

Kehray Ne, Kehray Ne, Ohi Paande Kaalay Badlaan De
Who are they, who are they, the very ones who bring dark clouds over us?

Chehray Ch’ Chehray Ne
There are faces hidden behind faces.

Kinnay Pher Ch’ Pheray Ne
How many twists and turns have they taken?

Kinnay Weray Ch’ Weray Ch’ Ohi Laanday Butay Kandeyan Te
How many times have they planted thorny bushes in our gardens?

Ke Akhiyan Ne Pyaar Chhad Ta
These eyes have given up on love.

Ke Enan Aitbaar Chhad Ta
They have given up on trusting anyone.

Ke Dil Ne Khumaar Chhad Ta
The heart has abandoned its intoxication with love.

Ke Jhoota Asi Pyaar Chhad Ta
We have given up on this false love.