Gadapa Lyrics English Translation – Idupu Kayitham | Telu Vijaya

Ye Inti Koyilavo Nuvvu Ma Inti Kocchi
You were once the sweet cuckoo of another home, and today you have come to our home.

Prati Bandhanni Kuyale
You will fill every family bond with songs of true happiness.

Nee Patta Golusula Sappudu Andariki
The gentle jingling of your silver anklets tells everyone

Srilatha Unnadane
that our beloved Srilatha is right here among us.

Kottha Dhairyanni Iyyale
You will give every heart new hope and courage.

Aa Inti Chinna Nuvve
You were the beloved little girl of that family.

Ippudu Ma Inti Pedda Nuvve
And now you have become the respected pillar of our entire family.

Burra Varintlo Velasina Gouramma
You are Goddess Gauri, blessing the home of the Burra family.

Godishala Varinta Nomula Pantaye
You have become the blessed fruit of all the sacred vows made in the Godishala family.

Na Nuditi Pai Nuvvu Pettina Bottu
The sacred mark you placed on my forehead

Tarataraluga Vacchina Badhyatale
represents the responsibilities passed down through generations.

Endarino Chusanamma Gadapaga Ee Inti Kodallane
My dear child, I have seen many daughters-in-law cross the threshold of this home.

Eppudu Choodalede Nenu Ye Kanta Kanneellane
But I have never seen tears of sorrow in anyone’s eyes.

Kannolla Kannammaga Tholi Janma Icchindu Paivade
The Almighty first blessed you with the life of a beloved daughter to your parents.

Iduvanimuduleveyaga Maru Janma Panchindu Nee Mogade
And, sealing an unbreakable bond, your husband has given you a new life.

Kondantha Balaganike Sakkani Kodalu Nuvvai Ma Kooraduvayyave
You have become the finest daughter-in-law in our big family, standing tall as the pride of our home!

Ma Inti Suttalu Pakkalu Andariki Nee Manchi Maryadale Yadikundale Ma Thalle
Our dear child, all our relatives and neighbours will always remember your kindness, good manners, and the respect you show everyone.