Haal Mittra Lyrics English Translation – Simiran Kaur Dhadli

Sunneya Main Rang Tera Peela Ho Gaya
I hear the colour’s drained from your face,

Hoya Firda Ae Aal-Maal Mittra
You’ve been looking pretty rough these days.

Karma Da Phal Tera Pakkeya Paya
Looks like karma’s finally come,

Fakhraan Naal Chali Si Tu Chaal Mittra
Back around to make you pay.

Dhokhe Tere Vich Aini Jaan Kithe Si
Your betrayal packed no punch,

Sakeya Hila Ni Mera Vaal Mittra
Couldn’t even ruffle a hair on my head.

Dino-Din Jatti Dekh Jandi Nikhri
Day by day I glow anew,

Tu Dass Tera Ki Ae Haal Mittra
Tell me, what’s become of you?

Jahajaan Diyan Sehran Karvaiyan Kinne Jatti Ne
Who flew you around the world? It was me.

Mundeyan Te Gaaniyan Davaiyan Kinne Jatti Ne
Who bought rings and necklaces? It was me.

Launiyan Shaukinian Sikhaiyan Kinne Jatti Ne
Who taught you to be so stylish? It was me.

Aakhar Nu Tohmatan Lavaiyan Kinne Jatti Ne
In the end, who was falsely blamed? It was me.

Oh Gand Khaan Wale Khand Kithe Khande Ne
Those used to settling for less, never recognise the best.

Mukdi Ae Gall Thats All Mittra
There the story ends, that’s all, my friend.

Dino-Din Jatti Dekh Jandi Nikhri
Day by day I glow anew,

Tu Dass Tera Ki Ae Haal Mittra
Tell me, what’s become of you?

Mere Jehi Tere Nede-Tede Ikk Vi Ni Keraan Jhaati Maar
You’ll never find another girl like me,

Bol Tere Jahe Kinne Kathe Karaan Chattis Ke Chattis Hazaar
I have got plenty of boys like you waiting for me.

Tethon Chhutteya Ki Khaira Lagge Ho Gayi Azaad Main
Losing you only gave me liberty,

Tainu Si Bhulekha Shayad Hoju Barbaad Main
You were mistaken if you thought it’d ruin me.

Dekh-Dekh Utte Nu Graph Dekh Janda Mera
Watch my graph keep touching the skies,

Hisaab Ni Notaan Da Kinne Chhape Baad Main
After you left, I’ve lost count of all the cash I piled.

Khud Nu Si Bhaunk Ke Rajwade Dassde
You bragged about your grand empire,

Vaah Peya Nikle Kangaal Mittra
Turned out your pockets were running dry.

Dino-Din Jatti Dekh Jandi Nikhri
Day by day I glow anew,

Tu Dass Tera Ki Ae Haal Mittra
Tell me, what’s become of you?

Jatti Nikhri Jandi Ae Guddi Sikhri Jandi Ae
I keep glowing day by day, I keep soaring all the way.

Jhande Gadd Di Jandi Ae Kande Kadd Di Jandi
I keep planting flags along the way, clearing every thorn away.

Meri Nede Hoke Sune Mere Te Rabb Meharbaan
God comes closer to hear what I say; He’s been blessing me every day.

Muhon Kaddan Jo Ho Jaave Meri Ehoji Zubaan
Whatever wish I send His way somehow finds its way.

Meri Ehi Ae Dua Tainu Tere Jehi Mile Koi
My only wish is you find someone like you,

Na Hi Mainu Shikwe Na Tere Naal Gile Koi
I’ve got no regrets, no score to settle with you.

Dhannvaad Tera Mainu Mere Naal Milaun Layi
Thanks for showing me the real me,

I Deserve Way Better Mainu Sheesha Dikhaun Layi
I deserve way better; thanks for holding up a mirror for me.

Kaudiyan De Pichhe Lagg Heera Tu Gava Leya
You traded a diamond for stones that shine,

Bas Ise Gall Da Malaal Mittra
That’s the only pity left in mine.

Dino-Din Jatti Dekh Jandi Nikhri
Day by day I glow anew,

Tu Dass Tera Ki Ae Haal Mittra
Tell me, what’s become of you?