Kaash Tu Mera Na Hunda Lyrics English Translation – Shera | B Praak, Jyoti Nooran

Kaash Tu Mera Na Hunda, Te Main Teri Na Hundi
I wish you were never mine, and I was never yours.

Kaash Tu Apne Raah Hunda, Te Main Apne Raah Hundi
I wish you were on your own path, and I was on mine.

Kaash Tu Mera Na Hunda, Main Teri Na Hundi
I wish you were never mine, and I was never yours.

Kaash Tu Apne Raah Hunda, Te Main Apne Raah Hundi
I wish you were on your own path, and I was on mine.

Jo Tera Sach Si Dassde Aa Ke
When people used to come and tell me your truth,

Ohna Nu Jhootha Kehndi Rahi
I kept calling them liars.

Chhadd Zamaana Zubaan Ae Meri
Forget the world—my own words,

Tera Hi Naa Laindi Rahi
Kept taking only your name.

Haye Lok Dassde Odon Sacche
Oh, those people were telling the truth back then,

Asi Kanna De Kacche
But I was naive and easily influenced,

Haan Dil Di Na Sundi
I kept refusing to listen to my own heart.

Kaash Tu Mera Na Hunda, Te Main Teri Na Hundi
I wish you were never mine, and I was never yours.

Kaash Tu Apne Raah Hunda, Te Main Apne Raah Hundi
I wish you were on your own path, and I was on mine.

Oh Duniya Aithe Sari Ae, Ki Meri Kismat Maadi Ae
The whole world is here, yet my fate is so cruel,

Jo Mere Aa Zakhman Nu, Seen Nahin Dindi Ae
That it doesn’t even let my wounds heal.

Eh Kaisi Zindagi Ae, Jo Jeena Nahin Dindi Ae
What kind of life is this, that doesn’t let me live?

Eemaan Jo Mere Aa Zakhman Nu, Seena Nahin Dindi Ae
This pain never lets my wounds close.

Kade Eddan Nahin Si Rona
I would have never cried like this,

Je Main Teri Nahin Si Hona, Ve Aivein Na Ruldi
If I hadn’t been yours, I wouldn’t have been ruined like this.

Kaash Tu Mera Na Hunda, Te Main Teri Na Hundi
I wish you were never mine, and I was never yours.

Kaash Tu Apne Raah Hunda, Te Main Apne Raah Hundi
I wish you were on your own path, and I was on mine.

Jithe Mil Je Haye Aram Mainu
Where can I find even a moment of peace?

Koi Dass Do Aisi Thaan Mainu
Someone, please tell me such a place,

Jithe Aaje Saukha Saah Mainu
Where I can finally breathe with ease,

Na Yaar Da Milda Raah Mainu
Without crossing my beloved’s path.

Jithe Mil Je Haye Aram Mainu
Where can I find even a moment of peace?

Dass Do Aisi Thaan Mainu
Please tell me such a place,

Jithe Aaje Saukha Saah Mainu
Where I can finally breathe with ease,

Na Yaar Da Milda Raah Mainu
Without crossing my beloved’s path.

Na Hoya Hunda Pyar Eh
If this love had never happened,

Dukhda Na Dil Yaare
Then my heart wouldn’t be hurting, my friend,

Na Ishq De Raah Turdi
And I would never have walked this path of love.

Kaash Tu Mera Na Hunda, Main Teri Na Hundi
I wish you were never mine, and I was never yours.

Kaash Tu Apne Raah Hunda, Te Main Apne Raah Hundi
I wish you were on your own path, and I was on mine.