Kunjikkavil Meghame Lyrics English Translation – Aashaan | Sooraj Santhosh

Kunjikkaavil Meghame, Thullithulumbaathe Nee
O little clouds of the sacred forest, please don’t pour down in a torrential rain.

Panjichurul Maanasam, Nullikkeduthaathe Nee
This heart is like a soft ball of cotton—please don’t tear it apart.

Verumoru Thoovalkondu Muriyum, Cheru Muna Nokkukondu Vilarum
It gets wounded by just the touch of a feather, and turns pale with a single sharp glance.

Oru Nertha Paithalinte Mughame, Vingippidayaathe Nee
Oh, the face of a delicate child—please don’t tremble, and don’t break.

Veruthe, Veruthe
It’s all for nothing. It’s all for nothing.

Ee Nombaramitho, Veruthe
Is this pain just, for nothing?

Vinninaamo
Is it for the sake of the sky,

Raavil Pularaanayi
Must the night really turn into morning?

Poovinaamo
Is this for the flower?

Ennum Vidaraanayi
That it always has to wait in order to bloom?

Ezhuthappurangalil, Pazhivaakkoraayiram
On those pages that have been written, for the faults of thousands of words,

Thirayaaruthe
You must not search.

Nin Karalithalo, Mridhulam, Tharalam, Thudaro Nadanam
Your heart is very soft, very delicate—so keep dancing.