Narayanamma Lyrics English Translation – Aadarsha Kutumbam | Prabha, Ram Miriyala

Emani Cheppanu Ennani Cheppanu Thassaladeeya
Oh my goodness, what can I tell you, and how can I even explain it?

Naa Tingari Mogudi Thikkala Cheshtalu Okataa Veyya
My crazy husband’s strange antics are not just one or two; they are countless!

Punyam Koddi Purushudani Antaru Gaani
They say that good deeds bring you a good husband,

Naa Karma Kaali Itaantodiki Pellaamai Poyaa
But my luck was so unfortunate that I ended up married to such a fool.

Raajanaala Biyyamondi Bommidaala Pulusu Pedite
When I cook fragrant rice and delicious fish curry,

Raagimuddaladugutaade Narayanamma
he asks for ragi laddus, oh Narayanamma!

Yaatakoora Ledani Sonugutaade Narayanamma
He grumbles that there is no mutton curry, oh Narayanamma!

Raagimuddaladugutaade Narayanamma
He asks for ragi laddus, oh Narayanamma!

Yaatakoora Ledani Sonugutaade Narayanamma
He grumbles that there is no mutton curry, oh Narayanamma!

Sankuratri Alludani Maa Intollu Skootariste
When my family gave him a scooter as their honored son-in-law during Sankranti,

Burru Burru Guntooruvayyi Narayanamma
he sped off straight to Guntur, oh Narayanamma!

Aa Rangamannitho Kulukutaade Narayanamma
He goes around having fun with his friend Rangamanna, oh Narayanamma!

Burru Burru Guntooruvayyi Narayanamma
He sped off straight to Guntur, oh Narayanamma!

Aa Rangamannitho Kulukutaade Narayanamma
He goes around having fun with his friend Rangamanna, oh Narayanamma!

Cheru Tarangi Cheru Tarangi
Flow with the rhythm, sway with the waves,

Koode Tarangi Cheru Tarangi
Come together and dance to the beat!

Mandhaara Chindoora Puvvai Chaare
Like a hibiscus blooming in a deep vermilion red,

Neeye Vannalo
You shine in all your colorful beauty.

Manthiri Punjiri Peyyana Pole
Like a sweet and enchanting smile,

Neeye Ninnalo
You looked so beautiful yesterday.

Ambada Chambada Melam Taalam
With the lively beats of drums and music,

Kaathaal Kettalo
Listen carefully to the stories being told.

Visilu Vilichu Aadichu Polikku
Whistle, dance, and enjoy the celebration!

Lelo Olelo
Sing with joy and excitement!

Thodangu Thodangu Thodangu Thodangu
Start dancing, let the celebration begin!

Lelo Olelo
Sing with joy and excitement!

Cheru Tarangi Cheru Tarangi
Flow with the rhythm, sway with the waves,

Koode Tarangi Cheru Tarangi
Come together and dance to the beat!

Cheru Tarangi Cheru Tarangi
Flow with the rhythm, sway with the waves,

Koode Tarangi Cheru Tarangi
Come together and dance to the beat!

Muchchataadukundaamante Meda Padakalesinaanu
When I felt like sharing some sweet romantic moments, I wore my finest gold necklace.

Muddukadda Mostaadante Mukku Pudaka Teesinaanu
Thinking that he would kiss me, I even took off my nose ring.

Thellavaari Choosukunte Narayanamma
When I woke up and looked around in the morning, oh Narayanamma,

Mukku Pudaka Ledu Vaadu Lede Narayanamma
Neither my nose ring nor he was there, oh Narayanamma!

Thellavaari Choosukunte Narayanamma
When I woke up and looked around in the morning, oh Narayanamma,

Mukku Pudaka Ledu Vaadu Lede Narayanamma
Neither my nose ring nor he was there, oh Narayanamma!

Entha Pani Jariginade Entha Pani Jariginade
Oh, what a disaster has happened, what a terrible thing has happened!

Entha Pani Jariginade
What a disaster has happened!

Entha Pani Jariginade Narayanamma
What a terrible thing has happened, oh Narayanamma!

Neeku Donga Mogudu Dorikinnade Narayanamma
You ended up with a thieving husband, oh Narayanamma!

Taadichettu Thalli Kaade Tagilinodu Mogudu Kaade
A tall palm tree cannot be a mother who gives you shade, and just anyone you meet cannot be a true husband.

Eethachettu Illu Kaade Iyyannodu Devudu Kaade
A date palm cannot be a home, and a miserly man cannot be your protector.

Vaadininka Vadilipettave Narayanamma
Leave him behind forever and move on, oh Narayanamma!

Udakapaaye Narayanamma Padakapaaye Narayanamma
There is neither peace nor comfort left in my life, oh Narayanamma.

Ooduku Eedu Urakapaaye Narayanamma
The precious years of my youth are passing away in sorrow, oh Narayanamma!

Peddollu Ichchina Katnam Paaye Penimiti Shaalthi Patnam Paaye
The dowry given by my elders is gone, and my useless husband has run away to the city!

Kaakulu Podiche Kaaparamaye Narayanamma
My married life has been completely ruined, like a nest torn apart by crows, oh Narayanamma.

Narayanamma
Oh Narayanamma!

Cheru Tarangi Cheru Tarangi
Flow with the rhythm, sway with the waves,

Koode Tarangi Cheru Tarangi
Come together and dance to the beat!

Narayanamma
Oh Narayanamma!