Room Jhoom Lyrics English Translation – Coke Studio | Hande, Mustafa, Mahtim, Nusrat

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur
While going to Üsküdar, the rain came down in pouring.

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur
While going to Üsküdar, the rain came down pouring.

Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur
My clerk’s long coat’s hem, splashed and soiled in mud.

Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur
My clerk awoke from slumber, his eyes still hazy with dream.

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur
While going to Üsküdar, the rain came down pouring.

Üsküdar’a Gider İken Aldı Da Bir Yağmur
While going to Üsküdar, the rain came down pouring.

Kâtibimin Setresi Uzun Eteği Çamur
My clerk’s long coat’s hem, splashed and soiled in mud,

Kâtip Uykudan Uyanmış Gözleri Mahmur
My clerk awoke from slumber, his eyes still hazy with dream.

Tar Bhurur Dhanuk Benke Othe Tanur Talowar
Her brows bend like a bow, like a sword, her slender body sways.

Se Jete-Jete Chhoray Pothe Pathorkuchir Har
While walking, she sprinkles necklace jewels along her way.

Tar Dalim Phuler Dali
Her bouquet brims with pomegranate posies,

Golap Galer Lali
Her pink cheeks blushing in hues of roses

Eider Chandao Chay
Even the Eid crescent dotingly stares.

Tar Dalim Phuler Dali
Her bouquet brims with pomegranate posies,

Golap Galer Lali
Her pink cheeks blushing in hues of roses,

Eider Chandao Chay
Even the Eid crescent dotingly stares.

Room Jhoom Jhoom Jhoom Room Jhoom Jhoom
Room Jhoom Jhoom Jhoom Room Jhoom Jhoom

Khejur Patar Nupur Bajaye
Jingling the anklets of desert palm leaves,

Ke Jay, Jay?
Who is that girl walking by in rhythm?

Khejur Patar Nupur Bajaye
Jingling the anklets of desert palm leaves,

Ke Jay, Jay?
Who is that girl walking by in rhythm?

Room Jhoom Jhoom Jhoom Room Jhoom Jhoom
Room Jhoom Jhoom Jhoom Room Jhoom Jhoom

Orna Tahar Ghoorni Hawaye Dole
Her veil twirls with the whirling wind,

Orna Tahar Ghoorni Hawaye Dol
Her veil twirls with the whirling wind,

Kusum Chhoray Pother Balukay
Strewing flowers upon the desert sand,

Kusum Chhoray Pother Balukay
Strewing flowers upon the desert sand,

Üsküdar’a gider iken bir mendil buldum
While going to Üsküdar, I came upon a handkerchief,

3Üsküdar’a gider iken bir mendil buldum
While going to Üsküdar, I came upon a handkerchief.

Mendilimin içine (de) lokum doldurdum
I filled its folds with sweet Turkish Delight.

Kâtibimi arar iken yanımda buldum
As I looked for my beloved clerk, there he was by my side.

Nupur Bajaye
Jingling the anklets,