Tasalli Lyrics English Translation – Amrinder Gill | Arnaaz Gill

Kadi Kadi Main Khayaalan Vich
Sometimes, lost deep in my thoughts,

Dubb Hi Jaavan
I completely lose myself.

Ho Sochan Meriyan Te Kaabu Rehnda Nahi
Oh, I have no control over my thoughts.

Je Main Din ‘Ch Dhyaan Paase Kar Vi Lavaan
Even if I manage to distract myself during the day,

Ho Raat Painde Yaad Pher Aa Jaandi
Oh, the memories come back as night falls.

Koi Samjhe Na Haal Mere Dil Da
No one understands the state of my heart.

Ho Jihde Utte Beete Pata Ohnu Laggda
Only the one who goes through it truly knows.

Kise Cheez ‘Ch Na Chain Hun Milda
I find no peace in anything anymore,

Ho Bojh Jehda Sir Utte Oh Na Lathda
Oh, this burden on my head just does not lift.

Par Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.

Ainne ‘Ch Hi Mann Nu Tasalli Mil Je
Just this much is enough to bring peace to my soul,

Ikk Aas Nu Jaga Aapan Pher Layida
And I awaken a little hope once again.

Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.

Je Dimaag Mera Sochan Vich Pai Hi Jaave
If my mind gets caught up in overthinking,

Thakk Tutt Ke Vi Hattda Nahi
It does not stop even when completely exhausted.

Din Langhda Na Raat Vi Na Mukkan ‘Te Aave
The day does not seem to pass, and the night does not seem to end,

Je Main Karaan Te Karaan Pher Ki
Then what am I supposed to do?

Saare Apni Zindagi ‘Ch Rujjhe Aa
Everyone is busy with their own lives,

Mainu Te Main Kalla Kalla Jeha Laggda
While I feel completely alone.

Mainu Koi Na Kinaara Hun Dissda
I cannot see any shore anymore,

Mainu Duniya ‘Te Koi Na Sahaara Labbda
And I cannot find any support in this world.

Par Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.

Ainne ‘Ch Hi Mann Nu Tasalli Mil Je
Just this much is enough to bring peace to my soul,

Ikk Aas Nu Jaga Aapan Pher Layida
And I awaken a little hope once again.

Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.

Na Bolne Nu Kujh Chupp Munh ‘Te
I have nothing to say, just silence on my lips,

Shor Dimaag Vich Chali Jaanda
Yet there is a storm of noise raging in my mind.

Gall Karni Kise Naal Aukhi Vi Lagge
Even talking to someone feels difficult,

Jang Khud Naal Ladi Jaana Aan
As if I am fighting a battle with myself.

Je Duniya ‘Te Hunda Ae Hanera
If darkness falls upon the world,

Te Dooje Paase Roshni Vi Pher Hundi Aa
Then on the other side, light is bound to return.

Raat Jinni Vi Lambi Bhaaven Hove
No matter how long the night may be,

Aakhir ‘Ch Taan Laazmi Savere Hundi Aa
In the end, morning is bound to come.

Par Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.

Ainne ‘Ch Hi Mann Nu Tasalli Mil Je
Just this much is enough to bring peace to my soul,

Ikk Aas Nu Jaga Aapan Pher Layida
And I awaken a little hope once again.

Jo Vi Hunda Change Layi Hunda Keh Ke
Telling myself that whatever happens, happens for the better,

Ikk Dil Nu Dilaasa Jeha De Layida
I give my heart a little consolation.