Ye Tune Kya Kiya Lyrics English Translation – Once Upon A Time In Mumbaai Dobara | Javed Bashir

Ishq Woh Bala Hai
Love is that dangerous force,

Ishq Woh Bala Hai, Jisko Chhua Isne Woh Jala Hai
Love is that fire—whoever it touches, it burns.

Dil Se Hota Hai Shuru
It begins in the heart,

Dil Se Hota Hai Shuru Par Kambakht Sar Pe Chadha Hai
It starts in the heart but, cursed thing, rises to the head.

Kabhi Khud Se, Kabhi Khuda Se, Kabhi Zamane Se Lada Hai
Sometimes it fights with oneself, sometimes with God, sometimes with the world.

Itna Hua Badnaam, Phir Bhi Har Zubaan Pe Ada Hai
So defamed, yet still graceful on every tongue.

Ishq Ki Saazishein, Ishq Ki Baaziyaan
The conspiracies of love, the gambles of love,

Haara Main Khel Ke Do Dilon Ka Jua
I lost playing the dice game of Two Hearts.

Kyon Tune Meri Fursat Ki
Why did you take over my solitude?

Kyon Dil Mein Itni Harkat Ki
Why did you stir my heart so deeply?

Ishq Mein Itni Barkat Ki
Why did you fill love with such abundance?

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Phiroon Ab Maara-Maara Main
Now I wander, broken and lost,

Chaand Se Bichhda Taara Main
A star separated from its moon.

Dil Se Itna Kyon Haara Main
Why did I lose so badly from the heart?

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Saari Duniya Se Jeet Ke Main Aaya Hoon Idhar
I came here after defeating the whole world,

Tere Aage Hi Main Haara, Kiya Tune Kya Asar
Yet before you, I lost—what magic did you cast?

Main Dil Ka Raaz Kehta Hoon
I confess the secret of my heart,

Ki Jab-Jab Saansein Leta Hoon
That every time I breathe,

Tera Hi Naam Leta Hoon
I take only your name.

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Meri Baahon Ko Teri Saanson Ki Jo Aadatein Lagi Hain Aisi
My arms have grown addicted to your breath,

Jee Leta Hoon Ab Main Thoda Aur
I manage to live a little more.

Mere Dil Ki Ret Pe Aankhon Ki Jo Pade Parchhai Teri
When the shadow of your eyes falls on the sands of my heart,

Pee Leta Hoon Tab Main Thoda Aur
I drink in life a little more.

Jaane Kaun Hai Tu Meri, Main Na Jaanoon Yeh, Magar
I don’t know who you truly are to me,

Jahan Jaoon Main, Karoon Main Wahan Tera Hi Zikar
But wherever I go, I speak only of you.

Mujhe Tu Raazi Lagti Hai
You feel like my consent,

Jeeti Hui Baazi Lagti Hai
Like a bet already won,

Tabiyat Taazi Lagti Hai
Like a fresh, revived soul.

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Main Dil Ka Raaz Kehta Hoon
I confess the secret of my heart,

Ki Jab-Jab Saansein Leta Hoon
That every time I breathe,

Tera Hi Naam Leta Hoon
I take only your name.

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Dil Karta Hai, Teri Baatein Sunoon, Saude Main Adhoore Chunoon
I feel like hearing your words, choosing unfinished deals,

Muft Ka Hua Yeh Fayda
This benefit came free of cost.

Kyon Khud Ko Main Barbaad Karoon? Fana Hoke Tujhse Miloon
Why shouldn’t I ruin myself—lose myself to meet you?

Ishq Ka Ajab Hai Qaayda
Strange are the rules of love.

Teri Raahon Se Jo Guzri Hai Meri Dagar
Since my path crossed yours,

Main Bhi Aage Badh Gaya Hoon Hoke Thoda Befikar
I’ve moved ahead, a little carefree.

Kaho To Kisse Marzi Loon
Say the word, I’ll ask permission from anyone,

Kaho To Kisko Arzi Doon
Say the word, I’ll plead before anyone.

Hansta Ab Thoda Farzi Hoon
Now I smile, a little fake.

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Main Dil Ka Raaz Kehta Hoon
I confess the secret of my heart,

Ki Jab-Jab Saansein Leta Hoon
That every time I breathe,

Tera Hi Naam Leta Hoon (Ishq Ki)
I take only your name (of love).

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Kyon Tune Meri Fursat Ki (Saazishein)
Why did you steal my solitude? (Conspiracies)

Kyon Dil Mein Itni Harkat Ki
Why did you cause such turmoil in my heart?

Ishq Mein Itni Barkat Ki (Ishq Ki)
Why did you fill love with such a blessing? (Of love)

Yeh Tune Kya Kiya
What have you done to me?

Phiroon Ab Maara-Maara Main (Baaziyaan)
Now I wander, shattered (Gambles),

Chaand Se Bichhda Taara Main
A star torn away from the moon,

Dil Se Itna Kyon Haara Main (Haara Main Khel Ke Do Dilon Ka Jua)
Why did I lose so deeply, losing the gamble of two hearts?