Thangapulla Lyrics English Translation – Thagappan | Murugavel

Saami Thandha Seedhaname
You are a sacred gift bestowed by God.

Thoga Mayil Thoraname
You are a festive garland adorned with peacock feathers.

Thenboodhiga Sandhaname
You are fragrant sandalwood from the southern Podhigai hills.

Ponnadangu Bhuvaname
You are a wondrous world before which even gold bows down.

Sella Maga Pettha Thanga Pulla
My precious little golden child, my beloved daughter.

En Thanga Pulla
Oh, my precious golden child.

En Saami Kolasaami Un Mugam Paarkka Venum Aiya
My Lord, my family deity, I long to see your face, my child.

Oru Vaatti Kai Neetti Un Viral Kokka Thonudhu Aiya
Just once, I wish to reach out and intertwine my fingers with yours, my dear.

Ada Dhoorathula Nee Ennai Paarkkumbodhu
When you look at me from a distance,

En Thalai Mela Mundhaasu Yerum Paaru
Just look how a proud turban rises upon my head!

Endha Anai Pottu Vachaalum En Kannai Thaichchaalum
No matter what barriers they put in my way, even if they sew my eyes shut,

Unnaiththaane Paarppen Naane
I will always look only at you.

Nee Veyiloda Aadaiyila
When the scorching sun wraps around you like a garment,

Un Nizhalaaga Naan Iruppen
I will be the shade that protects you.

Nee Kaathaada Pogayila
When you go out to enjoy the cool breeze,

Kaal Suvadellaam Un Thagappan
Your father will be there to watch over every step you take.

Un Thagappan
Your devoted father.

Saami Thandha Seedhaname
You are a sacred gift bestowed by God.

Thoga Mayil Thoraname
You are a festive garland adorned with peacock feathers.

Thenboodhiga Sandhaname
You are fragrant sandalwood from the southern Podhigai hills.

Ponnadangu Bhuvaname
You are a wondrous world before which even gold bows down.

Sella Maga Pettha Thanga Pulla
My precious little golden child, my beloved daughter.

Poththi Vacha Rathiname
You are a precious gem kept safely treasured.

Appan Pettha Muthiname
You are a priceless pearl born to your father.

Kannethire Nikkaiyilum
Even when you stand right before my eyes,

Kannil Padaa Chithirame
You are a masterpiece that my eyes can never fully take in.

Oththa Nodi Thottu Rasikka
Just to touch and cherish you for a single moment,

Peththa Manam Vikki Thavikka
This father’s heart aches with overwhelming longing.

Nenju Thulire Vinji Usire
You are the tender bud of my heart, a life dearer to me than my own.

Unna Paarthaa
Whenever I look at you,

Manasellaam Siragaaga Maarudhada
My entire heart seems to grow wings and take flight.

Nedunaalaa Yengudhada
It has been longing for you for so long.

Nee Kannaara Kaanum Varai
Until I get to see you to my heart’s content,

En Aayusum Kaathiruppen
I will wait for you for the rest of my life.

Indha Usurum Thaan Venumna Adhai Tharuvaane Un Thagappan
If you ever need even this life, your father will gladly give it to you.

En Saami Kolasaami Un Mugam Paarkka Venum Aiya
My Lord, my family deity, I long to see your face, my child.

Oru Vaatti
Just once,

Podhumaiya Unna Paartha Nodi Podhumaiya
That would be enough, my child; just one moment of seeing you would be enough.

Yekkam Theerumaiya
All my longing would finally come to an end.

Ver Enna Naan Ketka Venumaiya
What more could I possibly ask for?