Bayilone Ballipalike Lyrics English Translation – Mangli | Nagavva

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Bandasaaram Shilalodhile Baayilone
A treasure emerged from the stone near the well.

Erraani Maavolla Shethiki
For the hands of our fair beloved,

Erraani Maavolla Shethiki
For the hands of our fair beloved,

Yeduvela Jodunguraalo Erraani
Two rings worth seven thousand, O beautiful one.

Gundlu Gunnaalu Aa Shempasherlu
Deep ponds and fields of lilies,

Impuga Shingaarinchukoni
Having adorned themselves so beautifully,

Sannaa Sannaani Jaajulu Sandhela
And the delicate jasmine flowers in the evening.

Mojuga Mudusukonostini
I’ve come happily wearing them for you.

Baayi Baatenta Banthipuv Thotenta
On the path leading to the well, near the marigold garden.

Pilagaa Nee Toda Siddhamai Vastira
Hey, dear, I’ve come ready to be with you.

Baayilone
At the well

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Bandasaaram Shilalodhile Baayilone
A treasure emerged from the stone near the well.

Baajarulaa Baalalantha
All the young girls in the market,

Baajarulaa Baalalantha
All the young girls in the market,

Bathisaa Laadango Baajarulaa
They are playing with sugar candies in the market.

Shintha Shinthalla Shinthapuvvu Raalanga
As the tamarind flowers gently fall one by one,

Sinnoda Naa Sheyyi Pattavemira
Little one, why don’t you hold my hand?

Muntha Munthalla Eethakallu Taaginattu
As if I had drunk pot after pot of toddy, one after another.

Paanamantha Nee Dhikke Gunjuthundira
My entire being is irresistibly drawn toward you.

Yegiram Lekunda Iddaram Iguranga
Without any hesitation, let us both blossom together.

Ishtanga Yegiripodhama
And let us fly away together, of our own free will.

Paayiram Jantole Gaavuram Jesukonu
Like a pair of doves, cooing to each other.

Muhoortha Balame Adugudhama
Shall we consult for an auspicious time?

Kanche Daatanga Manche Meedhunga Muddu
Let’s cross the fence, climb the watchtower, and with something sweet…

Muchhatla Munigipodhama
Lose ourselves in conversation

Baayi Baayi Baayi Baayi Baayilone
At the well, well, well, well, at the well

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Bandasaaram Shilalodhile Baayilone
A treasure emerged from the stone near the well.

Vaadakattu Aadollantha
All the women of the neighborhood,

Aadakattu Aadollantha
All the women of the neighborhood,

Soodamechhe Samburaalo Vaadakattu
Watching and admiring as the celebration unfolds.

Sandhu Sandhulla Mandhee Mandheela
In every street, among countless people.

Saigalu Jeyyanga Soodavemira
Why don’t you notice my gestures?

Enni Dhinaalu Nuvve Paanaalu
For so many days, I’ve considered you my life.

Antu Ninne Taluvanura
And I’ve been thinking only of you.

Podipodi Maatala Porada
Oh boy, with your teasing words.

Neekaada Jeraga Pattu Vadithinira
I let go of my stubbornness to come close to you.

Parulaa Kannoolaa Padaka
Before falling into others’ gaze.

Nee Koraku Parugu Parugana Vasthinira
I came running, just for you.

Alimina Sheekatla Balimilekunda
Amid the darkness spread all around, without any force.

Aalupu Solupulu Theerchavemira
Why don’t you gently take away my weariness?

Baayi Baayi Baayi Baayi Baayilone
At the well, well, well, well, at the well

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Baayilone Ballipalike
A lizard made a chirping sound by the well,

Bandasaaram Shilalodhile Baayilone
A treasure emerged from the stone near the well.

Kankapodalaa Kommalirishi
Like stalks of sorghum bursting forth and turning into clusters.

Kankapodalaa Kommalirishi
Like stalks of sorghum bursting forth and turning into clusters.

Kolaataa Laadango Kankapodalaa
They are performing the Kolatam dance.

Gundlu Gunnaalu Aa Shempasherlu
Deep ponds and fields of lilies.

Impuga Shingaarinchukoni
Adorning yourself so beautifully.

Sannaa Sannaani Jaajulu Sandhela
And in the evening, delicate jasmine flowers.

Mojuga Mudusukonostini
I’ve come happily wearing them for you.

Baayi Baatenta Banthipuv Thotenta
On the path leading to the well, near the marigold garden.

Pilagaa Nee Toda Siddhamai Vastira
Oh dear, I’ve come prepared to be with you.

Baayilone
At the well…