November Da Fall Lyrics English Translation – Harkirat Sangha

Studio ‘ch gall karaan kalli-kalli bar naal
I pour my heart into every single verse in the studio.

Tere baare main chhaddeya ni sochna vichaarna
I still haven’t stopped thinking and wondering about you.

Tere te mere milne de banne aasaar na
There are no chances left of you and me ever meeting again.

Kade main aake bas ise thought agge haar jaan
Sometimes, I simply surrender to this very thought.

Pher ve tere mere baare ohna tuttiyan duaavan ton puchhan ki
Still, what can I ask those broken prayers about you and me?

Likhan sochan ki sunavan tutte chaahvan ton puchhan main
I ask my shattered desires what I should write, think, or say.

Kivein jhallan tera seka jaake chhaavan ton puchhan
I ask the shades of shelter how to endure the burning pain you left behind.

Main tere shehar vallon aundi aan havaavan ton puchhan
I ask the winds blowing from your city.

Ki ae ata pata FB Gram tera
I wonder where your Facebook or Instagram whereabouts are these days.

Duniya ‘chon labha de na karaan main scan tera
I scan the whole world, hoping to find you.

Bhola jeha chehra tera without Maybelline tera
Your innocent-looking face, without any Maybelline makeup.

Baggy jehi dress utte Malwa slang
That baggy dress paired with your Malwa-style slang.

Damn time si ke ho jaande si oh haal
Damn, those were the days when I would get so overwhelmed.

Bannhde breath nu si curly jehe vaal
Your curly hair would literally take my breath away.

Kihde te digge aa hun zulfan de jaal
Whose heart are your tresses trapping now?

Aje vi billi akh da ki oh hi aa kamaal
Do your captivating cat-like eyes still have the same magic?

Chete karde aje vi jihton darde aje vi
We still remember those very memories that we are still afraid of.

Main te mera dil main te mera dil
Me and my heart, me and my heart.

Mahine Maagh de raatan nu dovein jaagde raatan nu
During the nights of the month of Maagh, we both used to stay awake.

Main te mera dil main te mera dil
Me and my heart, me and my heart.

Langhe tere naal remember jo saal karaan
I remember the years I spent with you.

Gallan oh recall pen down naal-naal karaan
I recall those conversations and write them down as they come back to me.

Kade type text karaan kade sochan call karaan
Sometimes I type a text, and sometimes I think about calling you.

Karaan jadon yaad oh November da fall laal
Whenever I remember that red autumn in November.

Patteyan rang si tu baithi sajje hath
You were sitting beside me on the right, surrounded by the colours of autumn leaves.

Highway Sea to Sky kare ambraan nu touch
The Sea-to-Sky Highway seemed to touch the heavens.

Night walk Downtown di hatthan ‘ch paake hath ni
Those late-night walks downtown, holding hands.

Oh UBC di sair te oh coffee aale cup
Those walks around UBC and those cups of coffee.

Koyi mainu tere ‘chon kadd teri zindagi ‘ch aaya hove ke tu
Has someone replaced me and entered your life, or have you…

Qissa tera mera kade taan sunaya ho
Ever told someone the story of you and me?

Jivein si tera mere te oh haqq jeha jataya ho
Have you ever claimed the same right over someone else that you once claimed over me?

Kivein tu munda Sangheyan da dil ton mitaya ho kivein
How did you erase that boy from Sangheyan from your heart? How?

Ajj vi saara kujh ho je pitch black
Even today, everything around me turns pitch black.

Memory kare hit te vajjde flashback
A memory strikes, and the flashbacks begin to play.

Ki feelingan mohabbatan vafaavan this and that
What happened to all those feelings, love, loyalty, and everything else?

Aa duniya daari aa ajj kal blank cheque
These worldly affairs are nothing more than a blank cheque nowadays.

Yaad teri dabbe pairi aundi booha khol
Your memory arrives on tiptoe and opens the door.

Chup chaap baithe nu vi aake jaandi rol
Even when I’m sitting quietly, it comes and turns my world upside down.

Chhaddan na baahon pharh ke bithaana tainu kol
I’d hold you by the arm, make you sit beside me, and never let you go.

Tu aake kithon bol
Just tell me, where could you possibly come from now?