Zill Lyrics English Translation – Mhr | Shafi Kollam

Ninne Njaan Anne, Entullake Thunniya Thalle
Back then, it was you—the one who had stitched yourself into my very soul.

Pinne Mindaathe Kannale, Njaan Chothichathalle
And then, without saying a word, just through my eyes—didn’t I ask you?

Ninne Vazhi Vanne, Pinnale Jillayirunne
I came searching for you along that path, following you all across the district.

Nanne Pira Pole Chiri Thane, Nee Enne Konne
With your ‘half-moon’ smile, you completely destroyed me.

Thone Thone Thone, Khalb Paarunnunde Maanath
So much, so much, so much—my heart is soaring high in the sky.

Pukilaari Poye Kulirekaan, Mukilerunnunde Chaarath
The chaos has calmed into a soothing coolness, and clouds are gathering all around.

Pinne Njaan Nokkiyethenthum, Niyallathe Onnillennum
And then, whatever I looked at, I realized there was nothing there except you.

Haram Kond Maariya Nenjam, Karavum Melle Neetiya Monjum
This intoxication-like madness changed my heart, and your beauty slowly reached out its hand.

Arippett Theranjoru Kallane, Shafika Paranjoru Chollane
Like searching for a thief in a sieve—that’s the saying Shafika used to tell.

Haluvaakk Without Koottane, Arimulla Manasingu Thannale
If you give me your jasmine-scented heart, it would feel like having halwa without any side dish.

Akala Thirikkana Dardaane, Aduppa Thirikkalu Farlaane
This is a kind of “pain” that erases distances, and keeping the hearth burning is a “duty.”

Thidukkathilorungedi Pennale, Arippo Thirippo Kaliyane
Get ready quickly, girl, for this “sieve-spinning” game.

Tere Zikr Mein Hi Hote Har Pal Meri Baaton Mein
You’re in every mention, in every word I say.

Mere Pyaar Banke Ab Toh Aa Jaana Mere Haathon Mein
Now come into my arms as my love.

Teri Aankh Ki Jo Masti Sharabon Mein Bhi Na Hoti
The intoxication in your eyes isn’t found even in wine.

Khuda Mere Ishq Mein Usay Ataa Farmaaye
May God grant me that in my love.

Nilave Unne Ninaith Naan Rasikkiren
O moon, I’m gazing at you, and at the same time, I’m thinking of you.

Idayam Iravil Unnaithaan Thedikiren
My heart searches only for you in the night.

Yeah, I Get Moves Ahead Of Me God D#mmit
Yeah, I’ve got moves ahead of me, God d#mn it.

Penne Eduthitt Thottilk Erinjidum
Girl, I’ll lift you up and place you on the swing.

Aa Kalla Pinakkam Kannile Thilakkam, Aa Kalla Chiriyil Kalangiya Hridayam
Your playful, fake sulking, and that sparkle in your eyes—your teasing smile makes my heart flutter.

Moving Up And Down
Moving up and down,

When You Through Baby
when you’re through, baby.

I’ll Be Holding Your Hands
I’ll be holding your hands.

I’ll Get You There
I’ll get you there.

Those Curses Won’t Last In Our Love Baby
Those curses won’t last in our love, baby.

Nobody Nobody Gets No Hold Of Us
Nobody, nobody gets a hold of us.

In My Head Voices Again
There are voices in my head again.

Feel My Love Baby Hold It Again
Feel my love, baby, hold it again.

I’ll Be Like Feel My Touch
I’ll be like, “Feel my touch.”

Karachil Nirth Njaan Vegam Poyit Odivera
Stop crying, I’ll go quickly and run back.

In My Head Voices Again
I’ve got those voices in my head again.

Feel My Love Baby Hold It Again
Feel my love, baby, hold onto it again.

I’ll Be Like Feel My Touch
I’ll be like, “Just feel my touch.”

Manasil Vekk Aarodum Parayand
Keep it in your heart, don’t tell a soul.

Ninne Njaan Anne, Entullake Thunniya Thalle
Back then, it was you—the one who had stitched yourself into my very soul.

Pinne Mindaathe Kannale, Njaan Chothichathalle
Then, without saying anything, just through my eyes—didn’t I ask you?

Ninne Vazhi Vanne, Pinnale Jillayirunne
I came along that path searching for you, trailing behind you all across the district.

Nanne Pira Pole Chiri Thane, Nee Enne Konne
With your “half-moon” smile, you completely killed me.

Arippett Theranjoru Kallane, Shafika Paranjoru Chollane
Like trying to find a thief in a sieve—that’s the saying Shafika used to tell.

Haluvaakk Without Koottane, Arimulla Manasingu Thannale
If you give me your jasmine-scented heart, it would be like having halwa without any side dish.

Akala Thirikkana Dardaane, Aduppa Thirikkalu Farlaanee
This is a kind of “pain” that erases distances, and keeping the hearth burning is a “duty.”

Thidukkathilorungedi Pennale, Arippo Thirippo Kaliyane
Get ready quickly, girl, for this “sieve-spinning” game.