Moopathyar Lyrics English Translation – MHR | Nazeeb Billu

Kunjonte Maale…
Beloved daughter Mala of Kunjon,

Pandathe Pole…
Just like the old days,

Nnarakkalam…
During those golden moments.

Chilathini Illenkil Pinnenthopol
Without certain things, everything feels incomplete,

Chilaneram Thalayil Ninnum Poyi
And sometimes I completely lose my train of thought.

Iniyaavillinni Kannil Nokkaathe…
I can no longer move on without looking into your eyes.

Maaychaalaa Ennathu Pinnaale
When you quietly slip away, I will follow right behind you,

Varavaakum Aarum Kaanaathe
And I will come to you when no one is watching.

Ninakkaay Njaan Maarum Vallaathe…
I will completely change myself for you.

Mmmmmmm…
Mmmmmmm…

Muppathyaarum Njaanum Nalla Aduppathile..
The people of Muppathyaar and I share a very close bond,

Adipidi Koodum Pandu Thudakkathile..
Though we used to quarrel a lot in the beginning.

Enthallaanu Parayan Madukkathille?
What are all these things we keep saying? Don’t we ever get tired of them?

Nee Illenkil Pinne Njaan Marikkathille?
Without you, wouldn’t my life lose all its meaning?

Vaikittu Chaayakku Ennakkadiye…
Hot fried snacks with evening tea,

Kumilalla Manassil Malabaariye…
A Malabari girl with a heart full of joy,

Ennekkum Neendulla Paripaadiye
This is a celebration that should last forever.

Dinam Ninnupone Onnupole
I wish these days would stay just as they are,

Neendaamathiye…
And may this beautiful bond continue forever.

Kudukude Chirikkana Pennaanu
She is a girl who laughs wholeheartedly,

Nee Chadapada Marayanathenthaanu?
Why do you disappear in the blink of an eye?

Adimudi Thilangana Ponnaanu
You are a treasure shining from head to toe,

Peda Pedakkana Manassinithenthaanu?
What is happening to my pounding heart?

Kaanum Neram Aakappaade Virayaanu
The moment I see you, I begin to tremble all over,

Kannil Kaanaanillel Kanninenthu Maduppaanu?
And when you are not in sight, my eyes grow weary.

Raavil Melle Chaaripeyyum Mazhayaanu
You are like a gentle rain falling softly at night,

Athu Nanayumpol Pani Majbooraanu
And getting drenched in it is sure to bring a fever.

Ee Manamotham Parathum
This sweet fragrance will spread everywhere,

Varuthum Malappurathum
It will reach even Malappuram.

Kittuvaanaay Nirathum
People will line up to experience it,

Evidunnaanelum Varuthum
No matter where they are from, they will come looking for it.

Paakathin Kandethi
At last, I have found the perfect match,

Naaluvattathilaa Virunnetthi
A time of celebration has arrived in our neighbourhood.

Njaan Muthiminukki Panchathil
I have polished it with great elegance,

Otta Niruthi Revenge Etthi
The chase has ended, and at last our time has come.

Nerpakarppin Chaayamennil
The colours of your true self,

Nee Pakarnnille?
Haven’t you painted them onto me?

Neram Poyathariyaathulparappil
Without even realising how time passed,

Kaathirunnille?
Weren’t you waiting for me deep within?

Vaarikondupovaan Undoradavum
Every way to make you mine,

Njaan Padhichille…
Haven’t I learned it well?

Vegam Vanno Ille Kaathirunnaal
Come to me quickly, because if I keep waiting,

Kaal Kazhayille…
Won’t my feet grow tired?

Kudukude Chirikkana Pennaanu
She is a girl who laughs wholeheartedly,

Nee Chadapada Marayanathenthaanu?
Why do you disappear in the blink of an eye?

Adimudi Thilangana Ponnaanu
You are a treasure shining from head to toe,

Peda Pedakkana Manassinithenthaanu?
What is happening to my pounding heart?

Kaanum Neram Aakappaade Virayaanu
The moment I see you, I begin to tremble all over,

Kannil Kaanaanillel Kanninenthu Maduppaanu?
And when you are not in sight, my eyes grow weary.

Raavil Minni Chaaripeyyum Mazhayaanu
You are like a sparkling, gentle rain falling at night,

Athu Nanayumpol Pani Majbooraanu…
And getting drenched in it is sure to bring a fever.

Muppathyaarum Njaanum Nalla Aduppathile..
The people of Muppathyaar and I share a very close bond,

Adipidi Koodum Pandu Thudakkathile..
Though we used to quarrel a lot in the beginning.

Enthallaanu Parayan Madukkathille?
What are all these things we keep saying? Don’t we ever get tired of them?

Nee Illenkil Pinne Njaan Marikkathille?
Without you, wouldn’t my life lose all its meaning?

Vaikittu Chaayakku Ennakkadiye…
Hot fried snacks with evening tea,

Kumilalla Manassil Malabaariye…
A Malabari girl with a heart full of joy,

Ennekkum Neendulla Paripaadiye
This is a celebration that should last forever.

Dinam Ninnupone Onnupole
I wish these days would stay just as they are,

Neendaamathiye.. (Neendaamathiye)
And may this beautiful bond continue forever. (May it continue forever)…