Malaal Lyrics English Translation – Suvitz

Chand Adhura Aasma Bhi Sona Sa Lage
The moon feels incomplete, and even the sky seems lifeless.

Koi Kissa Purana Ab Bhoola Sa Lage
An old story now feels forgotten.

Meri Saanson Ka Silsila Kuch Toota Sa Lage
The rhythm of my breaths feels broken.

Ye Jahan Ek Fasana Sab Jhootha Sa Lage
This world feels like a false tale.

Jo Fursat Mein Kabhi Khud Se Baat Hoti Hai
Whenever I find time to talk to myself,

Har Baat Tujhse Shuru Tujh Pe Hi Raat Hoti Hai
Every thought begins with you, and every night ends with you.

Tere Bin Ye Din Jaise Gin Gin Ke Guzre
Without you, the days pass as if I’m counting each one.

Teri Qurbat Ki Chahat Mein Lamhe Se Guzre
Every moment passes longing for your closeness.

Dil Ko Samjhayein Par Ye Maanta Hi Nahin Ki Tu Paas Nahin Is Ehsaas Se Jeena Lage
I try to convince my heart, but it refuses to accept that you’re no longer by my side, and I must live with that feeling.

Yaad Hai Wo Baarish Jo Sang Mere Barsi Thi
I remember the rain that poured down with me.

Teri Palkon Ki Chilman Jisne Roshni Ki Thi
The veil of your eyelashes had filled everything with light.

Aaj Bhi Rimjhim Hai Waisi Par Fiza Mein Wo Nami Nahin
Even today the drizzle is the same, but the air no longer holds that same tenderness.

Hothon Pe Hai Baatein Par Baaton Mein Wo Zindagi Nahin
The words are still on my lips, but they no longer carry the same life.

Har Mod Par Tujhko Dhoondhkar Aankh Bhar Aati Hai
At every turn, searching for you brings tears to my eyes.

Ye Aisi Judai Hai Jo Rooh Jaan Le Jaati Hai
This is the kind of separation that drains the soul of its life.

Jo Fursat Mein Kabhi Khud Se Baat Hoti Hai
Whenever I find time to talk to myself,

Har Baat Tujhse Shuru Tujh Pe Hi Raat Hoti Hai
Every thought begins with you, and every night ends with you.

Tere Bin Din Jaise Gin Gin Ke Guzre Teri Qurbat Ki Chahat Mein Lamhe Seekte Guzre
Without you, the days pass one by one, while every moment burns in longing for your closeness.

Dil Ko Samjhayein Par Ye Maanta Hi Nahin Ki Tu Paas Nahin Ehsaas Se Jeena Lage
I try to convince my heart, but it refuses to accept that you’re not here, and I must learn to live with that feeling.

Likhe The Jo Khat Tujhe Un Lafzon Ka Kya Hua
What became of the letters I wrote to you and the words they held?

Wo Kasmein Wo Vaade Us Bandhan Ka Kya Hua
What happened to those vows, those promises, and that bond we shared?

Ek Banjara Sa Dil Tere Shehar Mein Kho Gaya
A wandering heart lost itself in your city.

Jise Dhoondhta Hoon Har Pal Wo Mera Tha Ya Nahin
The one I search for every moment—was it ever truly mine?

Sawaal Gehre Hain Aur Jawaab Bas Khamoshi
The questions run deep, and the only answer is silence.

Tere Bin Mere Bin Tere Bin Tere Bin Aise Ek Malaal Hai
Without you, there’s a lingering sorrow that never leaves.

Tera Tera Khyaal Hai Tera Dar Hai Aur Ye Tanha Tanhai Hai Bas Ye Tanhai Hai
My thoughts are filled with you, your doorway remains in my heart, and all that’s left is this lonely solitude.

Ab Ye Tanhai Hai
Now, there’s only loneliness.

Aur Ye Tanhai Hai Aur Ye Tanhai Hai
And it’s nothing but loneliness… only loneliness.