Malaal Lyrics English Translation – Yuvi

Jaana Hai Baahar, Kaise Jaaun Main, Bata?
Tell me, how am I supposed to go outside?

Mujko Pyaar Karne Waale Nazar Aate Hain
I see the people who love me.

Dekh Ke Unhein Thoda Lagta Hai Bura
Seeing them makes me feel a little sad.

Aise Pal-Bhar Mein Kyun Woh Bichhad Jaate Hain?
Why do they get separated in just a moment?

Jaise Hum-Tum Khafa Ho Gaye The
Just as you and I had become upset with each other.

Jaise Hum-Tum Juda Ho Gaye The
Just as you and I had been separated.

Yeh Duniya Nahi Hai Alag
This world is not any different.

Par Khudko Sambhala Hai, Yaar
But I have held myself together, my friend.

Jo Kho Gaya Hai Tu Toh Phir Bawaal Kya Karein?
Now that you are gone, what chaos can I create?

Is Khuda Se Hum Bata Sawaal Kya Karein?
Tell me, what question should I ask God?

Jo Tha Hi Nahi Apna Usko Khona Kaisa Hai?
How can you lose someone who was never truly yours?

Toh Phir Iss Baat Ka Malaal Kya Karein?
Then why should we regret it?

Jo Kho Gaya Hai Tu Toh Phir Bawaal Kya Karein?
Now that you are gone, what chaos can I create?

Is Khuda Se Hum Bata Sawaal Kya Karein?
Tell me, what question should I ask God?

Jo Tha Hi Nahi Apna Usko Khona Kaisa Hai?
How can you lose someone who was never truly yours?

Toh Phir Iss Baat Ka Malaal Kya Karein?
Then why should we regret it?

Kya Karein Malaal? Tu Bata
Tell me, why should I regret it? You tell me.

Oh Jaan, Meri Jaan, Jo Tu Chala Gaya Hai
Oh my love, my beloved, now that you have left.

Har Mod Pe Yaar Mujhse Poochhein
At every turn, people ask me,

Ki Tere Jaane Ki Bata Na Kya Wajah Hai?
“Tell us, what was the reason for your leaving?”

Hum Toh Khud Ke Hi Sheher Mein Aise
I wander even through my own city,

Bhatak Rahe Hon Jaise Ki Ishq Ek Gunaah Hai
As though love were a crime.

Aur Jo Tu Suna De Umr-Qaid
Even if you sentence me to life imprisonment,

Dil Mera Tere Hi Haq Mein Toh Gawaah Hai
My heart would still testify in your favor.

Aur Yeh Main Nahi Hoon Keh Raha
And it’s not just me saying this.

Is Baat Ki Toh Saari Duniya Gawaah Hai
The whole world is a witness to this.

Ki Jo Husn Waale Hain
Those blessed with beauty,

Inhone Ki Nahi Kabhi Kisi Se Bhi Wafa Hai
Have never truly been faithful to anyone.

Mere Armaan Tabaah Ho Gaye Hain
All my dreams have been shattered.

Saare Chaahat Fana Ho Gaye Hain
All my desires have faded away.

Par Tujhko Bhulaya Hai, Yaar
But I have forgotten you, my friend.

Aur Dil Se Hataya Hai, Yaar
And I have removed you from my heart, my friend.

Jo Kho Gaya Hai Tu Toh Phir Bawaal Kya Karein?
Now that you are gone, what chaos can I create?

Is Khuda Se Hum Bata Sawaal Kya Karein?
Tell me, what question should I ask God?

Jo Tha Hi Nahi Apna Usko Khona Kaisa Hai?
How can you lose someone who was never truly yours?

Toh Phir Iss Baat Ka Malaal Kya Karein?
Then why should we regret it?