Kachha Ghada (Ye Jo Hans Rahi Hai Duniya) Lyrics English Translation – Rahgir

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Fir Bhi Barsaat Mein Khada Hu Main
Yet I stand firm in the rain.

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Fir Bhi Barsaat Mein Khada Hu Main
Yet I stand firm in the rain.

Boonde Bereham Hai,
The raindrops are merciless,

Unko Yeh Vehem Hai
They are under the illusion

Ki Main Toot Raha Hu,
That I am breaking,

Jo Main Cheekh Raha Hu
Because I am crying out.

Par Wo Bewakoof Hai
But they are foolish,

Main To Seekh Raha Hu
I am only learning.

Aise Pehle Bhi Lada Hu Main
I’ve fought battles like this before.

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Hum Wo Hai Jo Kismat Ke
We are the ones who,

Chanton Ke Shor Pe Nachte Hai
Dance to the sound of fate’s slaps.

Hum Wo Hai Jo Kismat Ke
We are the ones who,

Chanton Ke Shor Pe Nachte Hai
Dance to the sound of fate’s slaps.

Jitni Jor Ka Chanta Hum Utni Jor Se Nachte Hai
The harder fate slaps us, the harder we dance.

Ye Jo Khisak Khisak Ke Main Aage Ja Raha Hu
Even though I’m inching forward little by little,

Ye Jo Fisal Fisal Ke Main Piche Aa Raha Hu
Even though I keep slipping back,

Ye Jo Pighal Pighal Ke Main Behta Ja Raha Hu
Even though I’m melting and flowing away,

Ye Jo Sisak Sisak Ke Main Aahe Aa Raha Hu
Even though I keep sobbing and sighing,

Niche Hai Khaiyaan Aur Main Kaanp Raha Hu
There are deep valleys below, and I’m trembling.

Par Zinda Hu Abhi, Abhi Haf Raha Hu
But I’m still alive, still catching my breath.

Aise Pehle Bhi Chadha Hu Main
I’ve climbed heights like these before.

Ek Kachha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Ek To Raahon Mein Babool Bahut Hai
The path is already full of thorny babool trees.

Uske Upar Se Apne Usool Bahut Hai
On top of that, I have many principles to uphold.

Uske Upar Se Log Tokte Rehte Hai
And people keep stopping me,

Ke Rahgir Bhai Udhar Jao Udhar Phool Bahut Hai
Saying, “Traveler, go that way—there are plenty of flowers there.”

Ye Jo Hans Rahi Hai Duniya Meri Nakamiyon Pe
The world laughs at my failures,

Tane Kas Rahi Hai Duniya Meri Nadaniyon Pe
And mocks me for my mistakes.

Par Main Kaam Kar Raha Hu Meri Sari Khamiyon Pe
But I am working on all my flaws.

Kal Ye Marenge Taali Meri Kahaniyon Pe
Tomorrow, these same people will applaud my story.

Kal Jo Badlegi Hawa Ye Saale Sharmayege
When the winds change tomorrow, these people will be ashamed.

Humare Apne Ho Kehke Ye Baahe Garmaayenge
They’ll warmly embrace me, claiming they were always on my side.

Kyonki Ziddi Bada Hu Main
Because I’m incredibly stubborn.

Ek Kacha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.

Fir Bhi Barsaat Mein Khada Hu Main
Yet I stand firm in the rain.

Boonde Bereham Hai
The raindrops are merciless.

Unko Ye Vehem Hai
They believe

Ki Main Toot Raha Hu
That I am breaking.

Jo Main Cheekh Raha Hu
Because I am crying out.

Par Wo Bewakoof Hai
But they are foolish.

Main To Seekh Raha Hu
I am only learning.

Aise Pehle Bhi Lada Hu Main
I’ve fought battles like this before.

Ek Kacha Ghada Hu Main
I am an unbaked clay pot.