Ammiye Lyrics English Translation – Nijjar

Oh Zor La-La Hamb Gayi Oh Chadh-Chadh Aunda Ae
Others get exhausted after putting in their strength, but he keeps moving forward with power.

Karda Ni Gallan Oh Taan Karke Dikhaunda Ae
He does not just talk; he proves it through his actions.

Thoh Vi Ni Ohda Te Guroor Vi Ni Ohda
His depth is impossible to measure, yet he has no arrogance.

Jadon Patt Vi Dinda Te Kook Jarh Vi Dukhaunda Ae
And when he uproots his rivals, even their roots cry out in pain.

Te Charche Oh Jithon-Jithon Langh Ke Jaave Ni
Wherever he passes, people start talking about him, mother.

Chain Alhran De Sooli Utte Tang Ke Jaave Ni
He leaves the young women hanging on the cross of longing.

Aiddan Nikle Group Jiddan Jang Te Jaave Ni
His group sets out as if it is going to war.

Rehan Vajjde Salute Subah Shaami Ammiye
He keeps receiving salutes morning and evening, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around, completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.

Ohde Agge Khabbi-Khaan Sab Jhuk Hi Jaande Ne
Even the greatest warriors bow before him.

Vadhe Bande Toofaan Jehre Rukk Hi Jaande Ne
Even those who consider themselves storms come to a halt.

Darda Vi Hai Ni Gall Jarda Vi Hai Ni
He is neither afraid of anyone nor does he tolerate disrespect.

Vekh Vairi Ohde Mere Saah Taan Sukk Hi Jaande Ne
When I see his enemies trembling, my own breath stops.

Kehnda Naagan Jehe Mainu Tere Nain Lagde Ni
He tells me that my eyes look captivating like serpents.

Tere Nakhre Adaavan Sachchi Damm Lagde Ni
And he says my charms and graceful ways truly have a special magic.

Main Vi Aakh Ta Mainu Vi Tusi Qaim Lagde
I also told him that I find him extremely impressive.

Kise Pyaari Akkh Di Oh Peshvaani Ammiye
Like a beautiful dream adorned by a loving gaze, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around, completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.

Dil Lagge Na Kudi De Aise Ban Gaye Halaat
These days, this girl cannot seem to settle her heart anywhere.

Ho Gayi Jiddan Di Meri Ohde Naal Mulaqaat
Ever since I met him face to face.

Haul Kaalje Ch Paindi Rehndi Uthde ‘Te Behnde
A strange restlessness keeps stirring in my heart all the time.

Bas Nijjar Hi Nijjar Main Karaan Din Raat
And day and night, I keep chanting only Nijjar’s name.

Life Pichhli Ch Aaya Koyi Nawab Lagda Ni
He seems like some nawab who has come from a past life.

Ohda Baakiyan Ton Vakhra Hisaab Lagda Ni
His ways seem completely different from everyone else’s.

Jiddan Anakh Ch Jama Hi Punjab Lagda Ni
His pride and spirit seem to carry the very essence of Punjab.

Darr Lagge Kite Na Karje Begaaani Ammiye
But I fear that he might make me a stranger, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.

Ni Main Jiddi Hoyi Phirdi Deewani Ammiye
Mother, I stubbornly roam around, completely crazy in love with him.

Ni Dukh Tode Mera Dilbarjaani Ammiye
My beloved takes away all my sorrows, mother.

Main Ni Dekheya Kade Ohde Jiha Hor Jag Te
I have never seen anyone else like him in this world.

Ni Raula Shehar Ch Ke Jatt Te Jawaani Ammiye
The whole city is talking about the Jatt and his youth, mother.