Tum Se Tum Tak Lyrics English Translation – Niyam

Jogi Tu Musafir Hain Toh Pinjare Main Kaidi Main Ta
You’re a wandering mystic, while I was a prisoner in a cage.

Dilon Ke Jue Main Mahir Jebo Me Na Meri Paisa
I’m skilled at the gamble of hearts, though I have no money in my pockets.

Baant Lunga Jo Bhee Mera Tu Jo Mujhko Kehde Tera
I’ll share everything I have if you would only call it yours.

Rab Ka Dulhara Main Toh Dil To Tera Azaad Parinda
I’m God’s beloved, and my heart is your free-spirited bird.

Ye Jo Bekaraari Hai Kaisi Raazdaari Hai
What is this restlessness, and what kind of secret are we keeping?

Door Jo Hua Mai Tu Paas Kyun Na Aati Hai
When I go far away, why don’t you come closer?

Mahfile Sajata Hu Yaad Hi Rulati Hai
I arrange gatherings, but your memories are what make me cry.

Kab Tum Miloge Hai Baat Ek Baaki
When will we meet? That’s the one question left unanswered.

Kaisa Hu Jo Ishq Na Mila Hai Itne Arso Se
What kind of person am I, that I haven’t found love for so long?

Ab Jo Hogaya Vo Khogaya Hai Kitna Tarsoge
What’s gone is gone now; how much longer will you yearn?

Maatam Manaoge Kya
Will you mourn?

Atakan Hataoge Kya
Will you remove the obstacles?

Khud Ko Jalaoge Kya
Will you burn yourself away?

Tum Se Tum Tak Ye Laagi Lagan
My devotion stretches from you to you alone.

Tum Se Tum Tak Hum Honge Khatam
From you to you, my entire existence will come to an end.

Kara Tune Jaadu Kaisa Pilu Mai Zeher Ye Tera
What kind of spell have you cast on me, that I’m ready to drink your poison?

Aaj Bhi Ye Sochu Shayad Tere Dil Me Shaamil Mai Tha
Even today, I wonder if I was once a part of your heart.

Tod Do Bharam Ye Mera Bin Tere Na Rab Bhi Mera
Break this illusion of mine; without you, even God doesn’t feel like mine.

Aadha Hi Raha Hu Mai To Aadha Hi Bana Le Tera
I have remained incomplete, so make me yours and complete me.

Kaisi Yeh Bimaari Hain Tumse Hee Paayi Hain
What kind of illness is this? I caught it from you alone.

Fanda Gale Pe Tha Kursee Tumhaari Hain
The noose was around my neck, and the chair was yours.

Kaisi Yeh Laachari Hain Sir Pe Tabhai Hain
What kind of helplessness is this, with destruction hanging over my head?

Kapde Humare Hain Khushboo Tumhaari
The clothes are mine, but the fragrance belongs to you.

Kaisa Hu Jo Ishq Na Mila Hai Itne Arso Se
What kind of person am I, that I haven’t found love for so long?

Ab Jo Hogaya Wo Khogaya Hai Kitna Tarsoge
What’s gone is gone now; how much longer will you yearn?

Maatam Manaoge Kya
Will you mourn?

Atakan Hataoge Kya
Will you remove the obstacles?

Khud Ko Jalaoge Kya
Will you burn yourself away?

Tum Se Tum Tak Ye Laagi Lagan
My devotion stretches from you to you alone.

Tumse Hume Ab Hoti Jalan
Now I feel jealous because of you.

Raaton Ko Mai Ye Khodu Kabar
At night, I dig this grave.

Tum Se Tum Tak Hum Honge Khatam
From you to you, my entire existence will come to an end.

Tum Se Tum Tak Ye Laagi Lagan
My devotion stretches from you to you alone.

Tumse Hume Ab Hoti Jalan
Now I feel jealous because of you.

Raaton Ko Mai Ye Khodu Kabar
At night, I dig this grave.

Tum Se Tum Tak Hum Honge Khatam
From you to you, my entire existence will come to an end.