Qasam Lyrics English Translation – Coke Studio Nu.WAV | Shae Gill | Afusic | Abdullah Kasumbi

Teray Sir Ki Qasam, Teray Chehray Pe Gham Humein Bilkul Jachta Nahi
I swear by your head, sadness doesn’t suit your face at all.

Har Pal Darti Rahun, Teri Tasbeeh Karun, Kyun Tu Dil Mein Basta Nahi
I remain afraid every moment and keep praying for you, so why don’t you dwell in my heart?

Kya Tu Sunta Hai, Rabb? Mera Toota Sabr, Kya Tu Dega Sila Nahi?
Do you hear me, O Lord? My patience has finally broken; won’t you reward me for enduring all this?

Aur Teri Hi Aankhon Mein Doob Ke Khaaye Zakhm, Ta-Umr Woh Bharta Nahi
The wounds I suffered by drowning in your eyes will never heal throughout my lifetime.

Teray Bin Kuch Na Jaanun
I know nothing without you.

Tujh Se Main Kya Gham Baantun
What sorrow can I possibly share with you?

Teray Ihaaron Par Hi
I dance entirely to your gestures.

Titli Ka Naach Main Naachun
Like a butterfly, I dance at your slightest signal.

Aa Ke Naacha Tu, Taar-Taar Karke Meray Dil Ko Yun Jalana
You came into my life, tore my heart apart, and set it ablaze like this.

Zaar-Zaar Roti Hoon Main, Aisay Dil Dukhana
I cry inconsolably; why do you hurt my heart like this?

Taar-Taar Karke Meray Dil Ko Yun Jalana
You tear my heart into pieces and set it ablaze like this.

Zaar-Zaar Roti Hoon Main, Aisay Dil Dukhana
I cry inconsolably; why do you hurt my heart like this?

Chot Aisay Phir Dil Pe Lagi Na
Never before has my heart been hurt so deeply.

Par Na Chaahun Main Tujh Bin Kahin Na
Yet I don’t wish to go anywhere without you.

Dil Ko Jorun Ga Taankon Se Kab Tak?
For how long will I keep stitching my broken heart back together?

Aisa Socha Tha Main Ne Kabhi Na
I had never imagined that something like this would happen.

Hum Ko Hi Keh Ke Bura, Khud Hi Karti Sitam
You call me the wrong one while you yourself keep hurting me.

Ja, Mujh Ko Parwaah Nahi, Main Ne Tujh Ko [?]
Go, I don’t care anymore; I have already [unclear – the original lyric is incomplete].

Meray Log Na Gaye, Dikhay Mera Chehra Nahi
My own people never left; they didn’t even show their faces.

Kya Mujh Se Rooth Gayi Qismat Ye Sanam, Milay Koi Rasta Nahi
Has fate turned against me, my beloved? I cannot find any way forward.

Dil Mera Toot Gaya, Tu Rooth Ke Gayi, Mujhe Koi Shikwa Nahi
My heart is shattered, and you left upset with me, yet I have no complaints.

Par Jaana, Taar-Taar Karke Meray Dil Tou Yun Jalana
But, my beloved, don’t tear my heart apart and set it ablaze like this.

Zaar-Zaar Rota Hoon Main, Aisay Dil Dukhana
I cry inconsolably; why do you hurt my heart like this?

Taar-Taar Karke Meray Dil Tou Yun Jalana
You tear my heart into pieces and set it ablaze like this.

Zaar-Zaar Rota Hoon Main, Aisay Dil Dukhana
I cry inconsolably; why do you hurt my heart like this?

Chal De, Na Kar Der Maahi, Meray Raahi Chal De
Come on, don’t delay, my beloved, walk away with me.

Hai Waqt Abhi Baaqi, Meray Raahi Chal De
There is still time left, my beloved, come along with me.

Na Kar Der Maahi, Meray Raahi Chal De
Don’t delay, my beloved, walk away with me.

Hai Waqt Abhi Baaqi, Meray Raahi Chal De
There is still time left, my beloved, come along with me.