Jugni Lyrics English Translation – Aroob Khan, Sameeksha Sarkar | I-Popstar Hindi Vol.2

Pinjre Mein Panchhi Sa Rakhe Yeh Jahaan
This world keeps her trapped like a helpless bird in a cage.

Udna Woh Chaahe Dhoondhe Hai Aasmaan
Yet she longs to fly freely and find the open sky.

Qaid Thi Rehti Zanjeeron Mein Woh Jaan
Her soul remained imprisoned in chains, unable to break free.

Door Thi Manzil Oonchi Thi Woh Udaan
Her destination was far away, and her flight was ambitious.

Ek Yeh Kahaani Sun Le
Listen carefully to this story.

Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Listen to it through these words.

Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
Her soul has been suffocating for centuries.

Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
They used to tell her, “Stop!”

Kehte The Usse Tu Dar Jaa
They used to warn her, “You must live in fear.”

Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
They did not know that she was as unstoppable as the wind.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni had slowly and quietly lost her true identity.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Jugni had slowly and quietly sacrificed herself.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule Kho Baithi Thi Pehchaan
Jugni had slowly and quietly lost her true identity.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule Ho Baithi Qurbaan
Jugni had slowly and quietly sacrificed herself.

Chhod Ke Ummeedein Saari Duniya Ko Bhool
Leaving behind all her hopes and forgetting the world,

Khud Se Jo Vaada Kiya Kar Liya Qubool
She finally accepted the promise she had made to herself.

Thami Nahi Chalti Gayi Woh Dhoondh Li Hai Raah
She never stopped; she kept moving until she found her own way.

Jhuki Nahi Tooti Na Woh Raah Thi Tanha
She neither bowed down nor broke, even though she walked alone.

Pankhon Mein Sapne Bhar Ke
With dreams filling her wings,

Hawaon Ko Leke Sang Mein
She carried the winds along with her.

Udi Chali Dekho Na Woh Toh
Just look at her soaring through the skies!

Qaid Se Aazaad Hoke Woh Dekho Toh
Just look at her breaking free from captivity!

Ek Yeh Kahaani Sun Le
Listen carefully to this story.

Lafzon Ki Zubaani Sun Le
Listen to it through these words.

Sadiyon Se Ghutti Hai Woh Jaan
Her soul has been suffocating for centuries.

Kehte The Usse Tu Ruk Jaa
They used to tell her, “Stop!”

Kehte The Usse Tu Dar Jaa
They used to warn her, “You must live in fear.”

Woh Na Jaane Woh Toh Thi Hawa
They did not know that she was as unstoppable as the wind.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule
Slowly and steadily, Jugni,

Jaane Apni Pehchaan
Is discovering her true identity.

Jugni Dheere Dheere Haule Haule
Slowly and steadily, Jugni,

Na Hogi Ab Qurbaan
Will never sacrifice herself again.