Alvida Alvida Lyrics English Translation – Dar-E-Nijaat | Nabeel Shaukat Ali

Koi Kasak Hai Qasam Se
There is a lingering ache, I swear.

Aankh Nam Hai Gham Se
My eyes are filled with tears because of the sorrow.

Milke Bhi Jo Na Mila
Even after meeting, I could not have you.

Qasoor Hua Kya Humse
What wrong did I do?

Aye Dil Mere Bata Dard Koi Na Chhupa
Oh, my heart, tell me, don’t hide any pain.

Woh Saath Rehke Bhi Hai Judaa Bakhuda
Even though they are with me, they are separated from me, truly.

Pyaar Mujhe Na Mila Pyaar Se Hai Yeh Gila
I did not receive love, and that is my complaint against love.

Kaise Tujhe Keh Dein Hum Alvida Alvida
How can I say goodbye to you, goodbye?

Harf Na Lena Mohabbat Pe Dard Sehne Lage
Don’t speak against love; I have begun enduring the pain.

Teri Chaht Mein Deewana Log Kehne Lage
People have started calling me crazy in your love.

Ishq Toh Karta Hai Manmarzi
Love does whatever it desires.

Sunta Nahi Phir Woh Arzi
It does not listen to any plea afterward.

Pyar Mein Na Kar Khudgarzi Bewafa
Don’t be selfish in love, my unfaithful one.

Chaho Jise Milta Nahin Shikwa Koi Karna Nahi
You don’t always get the one you love, so don’t complain.

Woh Saath Rehke Bhi Hai Judaa Bakhuda
Even though they are with me, they are separated from me, truly.

Pyaar Mujhe Na Mila Pyaar Se Hai Yeh Gila
I did not receive love, and that is my complaint against love.

Kaise Tujhe Keh Dein Hum Alvida Alvida
How can I say goodbye to you, goodbye?

Apne Haathon Se Tera Naam Mita Dein Kis Tarah
How can I erase your name with my own hands?

Tu Nahi Toh Phir Teri Yaad Bhula Dein Kis Tarah
If you are not here, how can I forget your memories?

Ishq Mohabbat Tumse Hui
I fell in love with you.

Dil Ka Khasara Mera Hua
I am the one who suffered the loss of my heart.

Ek Tarfa Tha Pyaar Mera Yeh Bata
Tell me, was my love one-sided?

Maine Kabhi Socha Na Tha Tootega Dil Har Dafa
I never thought my heart would break every time.

Woh Saath Rehke Bhi Hai Judaa Bakhuda
Even though they are with me, they are separated from me, truly.

Hijr-E-Mohabbat Yaara
Oh, beloved, this separation of love,

Uspe Yeh Dil Bechara
And this helpless heart because of it,

Ishq Hai Marz-E-La-Dawa
Love is an incurable illness.

Usko Bata De Koi
Someone, please tell them,

Aankhein Yaadon Mein Khoi
My eyes are lost in memories.

Usme Bhi Hai Wafa
There is loyalty in them too.

Humko Misaal-E-Yaar Ne Pagal Hai Kar Diya
The example of my beloved has driven me crazy.

Mujh Mein Hai Jo Baaqi Teri Yaad Hai Piya
Whatever remains of me is your memory, my beloved.