Bairi Piya Lyrics English Translation – Shreya Ghoshal

Nainon Se Karun Tore Sang Batiyan
I talk to you through my silent eyes,

Sun Na Lein Chanda Sitaare Ratiyan
Lest the moon, stars, and night overhear our conversations.

Bol Dun Bol Jo Lab Se Tujhe
If I speak the words that rise to my lips,

Laaj Ke Maare Mar Jaaun Na Piya
Oh beloved, I might die of shyness.

Ghabraye Mora Jiya
My heart beats with nervous excitement.

Tune Mora Naam Jo Liya
When you gently called my name,

Kaisa Mohe Ghaav Yeh Diya
What a sweet wound you gave me.

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Akhiyaan Akhiyon Mein Kyun Daare Na
Why don’t you look deeply into my eyes?

Bol Na Bole Bin Kaahe Jaane Na
Why don’t you understand without me saying a word?

Haule Se Mora Haath Kyun Thaame Na
Why don’t you gently hold my hand?

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Kaliyan Nadiyan Sab Sun Lengi
The blossoms and rivers will hear everything,

Sakhiyan Saari Mohe Chhedengi
And all my friends will tease me endlessly.

Haule Se Mora Haath Kyun Thaame Na
Why don’t you gently hold my hand?

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Aa Zara Dekh Le Tu Nainon Mein Saare Jo Hain Sawaare
Come, take a look into my eyes at all the dreams I have cherished.

Raaz Hain Ghul Rahe Sun Yeh Kya Keh Rahe
Secrets are dissolving; listen to what they are saying.

Hain Jo Khamoshiyon Mein Baaton Mein Waisi Baatein Kahaan Re
The things spoken in our silence cannot be found in words.

Bas Ishaaron Mein Chal Aaj Dono Bahein
Come, today let us both flow only through gestures.

Piya Kaahe Piya
Oh beloved, why, my beloved?

Samjhe Na Batiyaan Beeti Jaaye Ratiyaan Re
You don’t understand my words while the nights keep passing by.

Kaahe Tune Kaam Yeh Kiya
Why did you do this to my heart?

Tune Mora Naam Jo Liya
When you gently called my name,

Kaisa Mohe Ghaav Yeh Diya
What a sweet wound you gave me.

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Akhiyaan Akhiyon Mein Kyun Daare Na
Why don’t you look directly into my eyes?

Bol Na Bole Bin Kaahe Jaane Na
Why don’t you understand without me saying a single word?

Haule Se Mora Haath Kyun Thaame Na
Why don’t you gently hold my hand?

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Kaliyan Nadiyan Sab Sun Lengi
The blossoms and rivers will hear our secrets,

Sakhiyan Saari Mohe Chhedengi
And all my friends will tease me endlessly.

Haule Se Mora Haath Kyun Thaame Na
Why don’t you lovingly hold my hand?

Bairi Piya
Oh, my heartless beloved.

Akhiyaan Akhiyon Mein Kyun Daare Na
Why don’t you meet my gaze?

Bol Na Bole Bin Kaahe Jaane Na
Why don’t you understand my feelings without any words?

Kaliyan Nadiyan Sab Sun Lengi
The blossoms and rivers will hear everything,

Haule Se Mora Haath Kyun Thaame Na
So why don’t you gently hold my hand?