Chuttamalle Lyrics English Translation – Devara: Part 1 | Shilpa Rao

Chuttamalle Chuttestandi Tuntari Chupu
Your playful gaze surrounds me like a charming guest.

Uurike Undadu Kasepu
It does not stay still even for a moment.

Astamanam Nee Lokame Naimarapu
Every moment, I remain lost in your world.

Chetanaite Nuvve Nannapu
If you can, hold me back.

Raa Naa Nidara Kulasa Nee Kalalakicchesa
Come, I have given the peace of my sleep to your dreams.

Nee Kosam Vayasu Vakili Kasa
At the threshold of my youth, I wait for you.

Raa Naa Aasalu Pogesa Nee Gunde Ku Acchesa
Come, I have gathered all my hopes and imprinted them on your heart.

Nee Rakaku Ranga Siddham Chesa
I have made all the preparations for your arrival.

Enduku Puttindo Puttindi, Emo Nuvvante Mucchata Puttindi
I don’t know why it was born, but a desire for you was born within me.

Pudatane Nee Picchi Pattindi Nee Peru Pettindi
From the moment it was born, I became crazy about you and gave it your name.

Vayyarama Oni Kattindi Gorinta Pettindi
My charm dressed itself in a half-saree and adorned its hands with henna.

Samiki Mokkulu Kattindi
Making vows and prayers to my beloved.

Chuttamalle Chuttestandi Ha Chuttestandi Chuttamalle Chuttestandi
It surrounds me like a charming guest; yes, it surrounds me, it surrounds me like a charming guest.

Chuttamalle Chuttestandi Tuntari Chupu
It surrounds me like a charming guest, this playful gaze.

Uurike Undadu Kasepu
It does not stay still even for a moment.

Mattuga Melasindi Nee Varala Magasiri
Your masculine charm casts a spell of intoxication over me.

Hattukoleva Mari Sarasana Cheri
Why don’t you come closer and embrace me?

Vastuga Penchanitta Vandakotla Sogasiri
I have carefully nurtured this precious beauty with great affection.

Astiga Allesuko Kosari-Kosari
Slowly, claim it as your own.

Cheyara Muddu Daadi, Ishtamele Nee Sandadi
Attack me with your kisses, because I love your playful affection.

Muttadinchi Muttesukoleva Osari Cheyijari
Why don’t you touch me at least once, even if by accident?

Raa Ye Bangaru Naklisu Naa Ontiki Nachatle
Come, this golden necklace does not suit me at all.

Nee Kougilito Nanu Singarinchu
Adorn me with the embrace of your arms.

Raa Ye Vennela Jolali Nanu Niddara Pucchatle
Oh, come! Even the moonlight lullaby cannot put me to sleep.

Naa Tippalu Konchem Alochinchu
At least think a little about my longing.

Enduku Puttindo Puttindi, Emo Nuvvante Mucchata Puttindi
I don’t know why it was born, but a desire for you was born within me.

Pudatane Nee Picchi Pattindi Nee Peru Pettindi
From the moment it was born, I became crazy about you and gave it your name.

Vayyarama Oni Kattindi Gorinta Pettindi
My charm dressed itself in a half-saree and adorned its hands with henna.

Samiki Mokkulu Kattindi
Making vows and prayers to my beloved.

Chuttamalle Chuttestandi Ha Chuttestandi Chuttamalle Chuttestandi
It surrounds me like a charming guest; yes, it surrounds me, it surrounds me like a charming guest.

Chuttamalle Chuttestandi Tuntari Chupu
It surrounds me like a charming guest, this playful gaze.

Uurike Undadu Kasepu
It does not stay still even for a moment.