Concrete Dreams Lyrics English Translation – God’s Favorite | Jordan Sandhu | Rawme Hooda

Bina Chhat Ton Si Ghar Majboor Rahe Aan
We learned what helplessness was by living in a house without a roof.

Aaja Mittran De Terrace Baitha Ke Dassiye
Come, let me seat you on my terrace and tell you my story.

Ni Aashiqui Ton Kahton Enna Door Rahe Aan
Why have we stayed so far away from love for so long?

Ni Tere Thoda Hor Nede Aa Ke Dassiye
Come, let me come a little closer to you and explain.

Lende Sasti Ji Chah Jo Suroor Rahe Aan
We used to find our happiness in a simple cup of cheap tea.

Ni Thehar Tainu Mehnga Peg Laa Ke Dassiye
Just wait, let me treat you to an expensive drink and show you how we live.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Why have we been staring poverty in the face for so long?

Ameeri Tainu Khaate ‘Ch Dikha Ke Dassiye
Come, let me show you our wealth through our bank accounts.

Aish Ki Ke Kash Ki Aa Dass Nakhro
Tell me, beautiful, what luxury and desires mean to you.

Teri Farmaish Ki Aa Dass Nakhro
Tell me, what is your heart’s desire?

Jinne Tere Hasdi De Dand Disde
Every time you flash your beautiful smile,

Ni Heere Jadwa Davan Chal Hass Nakhro
I’ll have diamonds set into them, so smile freely, beautiful.

Ni Ghode Paunde Dharti ‘Ch Toye Phire
Our horses race across the land, leaving deep marks behind.

Ni Sikk Hi Chalaun ‘Te Aa Hoye Phirde
We are ready to make our own rules and rule this city.

Ni Suit Paa Ke Saron De Phullan De Naal Da
Wearing a suit the color of mustard flowers,

Ni Sajjan Ajj Kidhar Oye Hoye Phirde
My love, where are you looking so beautiful and heading today?

Phire Jivein Baddlan Nu Baaz Laggeya
It feels as if a falcon is soaring high among the clouds.

Ni Mehnga Saadi Jeeb Nu Swaad Laggeya
Our tongue has now developed a taste for the finest things.

Ruhani Jatt Lag Jaande Aa Ni Dil Nu
This soulful Jatt wins hearts with ease.

Ni Jivein Saadi Rooh Nu Punjab Laggeya
As if Punjab is deeply connected to my soul.

Thoda Time Tutte Taan Zaroor Rahe Aan
We have surely lived through broken times.

Pher Kivein Jude Aaja Jod Laa Ke Dassiye
Come, let me show you how we put ourselves back together.

Ni Parhde Dubai De Khajoor Rahe Aan
We are enjoying the finest dates from Dubai.

Aaja Tainu Vi Khuvaiye Naale Aaja Kha Ke Dassiye
Come, let us feed you too and enjoy them together.

Lende Sasti Ji Chah Jo Suroor Rahe Aan
We used to find our happiness in a simple cup of cheap tea.

Ni Thehar Tainu Mehnga Peg Laa Ke Dassiye
Just wait, let me treat you to an expensive drink and show you how we live.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Why have we been staring poverty in the face for so long?

Ameeri Tainu Khaate ‘Ch Dikha Ke Dassiye
Come, let me show you our wealth through our bank accounts.

Aye Re Kismat Ki Se Baat Maahre Baat Cheet Hon
It’s all destiny—our status now speaks for itself.

Jo Bhi Touch Mein Aaye Se Ve Star Bana Diye
Whoever comes into our circle becomes a star.

Nyu Toh Ghane Chhail Thore Par Jung Zindagi Ne
There are many handsome boys, but the battles of life

Munh Pe Handsome Chhore Ke Ghane Scar Bana Diye
Have left many scars on this handsome face.

Vadde Sapne Dikhaye Chhoti Aankhiyan Ne
Our small eyes dreamed of big things.

Khoon Mera Hathan Aala Dekhya Hai Daratiyan Ne
The sickles in the fields have seen my hands bleed from hard work.

Mere Baldana Ne Bera Se Jo Raaj Mere Chhori
Only my hardworking oxen know all my secrets, girl.

Bera Kise Ne Ni Dharti Pe Baakiyan Ne
No one else on this earth knows even a hint of them.

Mehnge Haan Par Jaanu Sab Saste Baare Haan
We’re valuable today, but we still know what it’s like to have nothing.

Chhalle Paaye Ke Bata De Sab Raste Baare Haan
The blisters on our hands tell the story of every road we’ve walked.

Ho Jaan Meri Tublan Pe Googlean Pe Party
From partying at the farm’s tube well to trending all over Google.

Romy Khud Hi Romy Kar Rehya Hai Saada Saarthi
Romy is driving his own chariot and making his own path.

Apne Hi Dam Pe Haan Apne Hi Dam Pe
Entirely through our own strength—yes, all on our own.

Te Life Saali Bombay Jaisi Baithe Hum Bumb Pe
Life is as colorful and carefree as Bombay, and we’re living on the edge.

Pher Vi Sab Kar Diya Maa Ko Leke Ghar Diya
Even then, I achieved it all and built a home for my mother.

Panchiyan De Par Diya Khali Thha Jo Bhar Diya
I gave my people wings and filled every empty place.

Khoka Kahve Chadhdi Aa Hor Ke Dassu
Millions speak of my rising name—what more can I say?

Kivein Kab Kare Manne Mere Aur Ke Dassu
How and when I did it is my own story—what more can I say?

Lagya Kitna Se Chhod Mera Zor Ke Dassu
Forget how much effort it took—look at my strength instead.

Aaya Chhori Mera Time Hai Ab Aur Ke Dassu
Girl, my time has finally come—what more can I say?

Ni Biba Teri Taur Vichon Dekh Mardi
Girl, your style is absolutely breathtaking.

Ni Ikk Geda Mahine ‘Ch Valait Mardi
As if you take a trip abroad every month.

Tu Aivein Thodi Neck Naal Jammi Phirdi
You don’t carry that attitude without a reason.

Ni Mittran ‘Chon Qatar Di Mehak Mardi
Your companion carries the luxurious scent of Qatar.

Muhrhe Kehda Hikk Taan Ke Ni Dekhde Kurhe
Who has the courage to stand against us, girl?

Kayiyan Nu Assi Seyaan Ke Ni Dekhde Kurhe
We don’t even consider many people worth noticing, girl.

Ni Kade Saanu Time Ni Si Aaunda Vekhna
There was a time when they wouldn’t spare even a moment for us.

Te Ajj Assi Jaan Ke Ni Dekhde Kurhe
And today we deliberately ignore them, girl.

Tu Balle-Balle Balliye Karaundi Phirdi
Girl, wherever you go, you steal the show.

Gucci Gall Guccian De Khaundi Phirdi
You talk Gucci and spend only on Gucci.

Main Jehda Tainu Dabb Vichon Ditta Kadd Ke
The protection I took from my waist and gave to you,

Tu Purse ‘Ch As#a Lakaundi Phirdi
You carry that dangerous feeling hidden inside your purse.

Ni Ajj Bas Taahin Shauk Poore Kar Rahe Aan
Today we’re simply fulfilling our long-lost dreams.

Pehlan Kinne Shauk Maare Saab Laa Ke Dassiye
How could we even count all the dreams we had to bury before?

Ni Naam Saade Rulde Zaroor Rahe Aa
Our name may once have been lost in the dust.

Ni Tainu Hun Jattiye Chala Ke Dassiye
But now we’ll show you how we run this world, girl.

Lende Sasti Ji Chah Jo Suroor Rahe Aan
We used to find comfort in a simple cup of cheap tea.

Ni Thehar Tainu Mehnga Peg Laa Ke Dassiye
Just wait, let us treat you to an expensive drink.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Why do we keep staring poverty in the face?

Ameeri Tainu Khaate ‘Ch Dikha Ke Dassiye
We’ll show you our wealth through our bank accounts.

Mandeer Jivein Aathne Pullan ‘Te Baithdi
Just as crowds gather on bridges in the evening,

Ni Laali Aa Ke Tereyan Bullan ‘Te Baithdi
A beautiful blush settles upon your lips, girl.

Ni Tu Taan Aa Ke Saade Naal Beh Gayi Seat ‘Te
But you came and sat right beside me.

Ni Naale Kehnde Titli Phullan ‘Te Baithdi
Even though people say butterflies only sit on flowers.

Ni Khet Saanu Deekda Ae Ford Nakhro
Our fields are waiting for our Ford tractor, beautiful.

Te UK Saanu Deeke Billboard Nakhro
And the UK Billboard is waiting for us, beautiful.

Ni Tainu Kade Thuddan Ni Dinde Goriye
We’ll never let you lack anything, beautiful.

Ni Sona Bhawein Tappje Crore Nakhro
Even if the price of gold crosses a crore, beautiful.

Ni Larhi Saade Pind ‘Ch Lavauni Goriye
We’ll light up our entire village, beautiful.

Ni Jaago Utte Daa Daun Haarhi Sauni Goriye
And I’ll spend the earnings from my whole harvest on our wedding night, beautiful.

Ni Uhde Dekhin Kinniyan De Dil Tuttne
Just watch how many hearts will break that day.

Ni Jidhe Saadi Wedlock Honi Goriye
The day we get married, beautiful.

Kaptaan Nu Vi Karde Kayi Choor Rahe Aan
Many tried to break even the captains in the past.

Billo Aa Tainu Churiyaan Khava Ke Dassiye
Baby, come, let me treat you to sweet delicacies.

Laye Taan Ni Sunde Hi Tour Rahe Aan
We had only heard about traveling before.

Ni Tainu Hun Duniya Ghuma Ke Dassiye
But now we’ll take you around the whole world.

Lende Sasti Ji Chah Jo Suroor Rahe Aan
Even a simple cup of cheap tea used to make us happy.

Ni Thehar Tainu Mehnga Peg Laa Ke Dassiye
Just wait, I’ll treat you to a premium drink.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Why should we keep looking back at poverty?

Ameeri Tainu Khaate ‘Ch Dikha Ke Dassiye
Come, let me show you real wealth in our bank accounts.