Phool Lyrics English Translation – AUR | Usama Ali, Ahad Khan

Tune Dil Toda Pehle Mene Phool Toda Baad Me
You broke my heart first, and I plucked the flower later.

Sari Zindagi Guzar Dii Ehsaas Mein
I spent my whole life in the feeling of it.

Tu Phool Tha Mera Par Na Jane Kiske Baag Me
You were my flower, but I don’t know in whose garden you bloomed.

Aa Milo Dobara Kahin Mar Na Jaye Yaad Mein
Come, meet me once again—before I die lost in memories.

Hum Mar Miteinge Tum Pe Yehi Khali Hai Kasam
I swear, I’ll live and die for you—this is my only vow.

Kabhee Khushiyan Se Zyada Kabhi Naazil Hote Gham
Sometimes sorrows descend more often than happiness.

Aur Ab Hum Tumse Kya Hi Karein Khila
And now, what more can I say to you—

Tu To Is Tarah Se Rootha Ke Dobara Hi Na Mila
You left me so coldly that I never found you again.

Mujhe Na Hi Do Dilase Jab Toote Hue Hain Raaste
Don’t offer me false comfort when the paths are already broken.

Toote Hue Dil Aur Jhoothe He Tere Waste
Broken hearts and lies—these are all that remain for you.

Us Raste Se Jaha Tum Aur Mai Guzarte The
From the path where you and I once walked together,

Poocchte Hai Log Tum Dono To Ek Sath The
People still ask, “Weren’t you both together once?”

Par Aaj Se Humne Dekha
But from today, I’ve realized—

Aainon Mein Dil Hai Kaanch Say
The heart is like glass inside the mirror.

Toot Jaate Hai Ab Teri Aawaaz Se
It shatters now at the sound of your voice.

Toot Jaate Hai Khaalipan Me Yaad Se
It breaks again in the emptiness of your memory.

Kya Hi Mil Sakenge Fir Humare Raste
Will our paths ever cross again?

Kya Ye Mumkin Hai Kay Koyi Aisa Sochta Hoga
Is it even possible that someone could think that way?

Koi Bewajah Hi Kyu Phool Ko Nochta Hogaa
Why would someone pluck a flower for no reason?

Ya Prayaas Tumhe Mere Qadam Khojta Hoga
Or perhaps my steps still search for you unknowingly.

Jo Naa Mil Sakega Uske Liye Daudte Ho Kyon
Why do you chase after what can never be yours?

Jinke Bin Naa Reh Sakoge Unhe Chhodte Ho Kyon
Why do you leave those without whom you cannot live?

Kitne Jhoothay Ho Tum Kehte Ho Kii Chahte Ho Mujhe
How false you are—you say you love me,

Itna Hi Chahte Ho Phir Mujhe Kyun Todte Ho Tum?
If you love me that much, then why do you break me?

Bewajah Ae Dil Kee Gali Abb Ye Veera Ho Gyi
For no reason, the lanes of my heart have become deserted.

Par Tu Hai Ab Nai Jane Na Tu Yaar
But you’re no longer here—who knows, maybe you were never mine.

Main Wo Phool Jo Ki Shaakh Me Hi Reh Gaya Thha
I am that flower that stayed unplucked on the branch.

Kahani Aur Yaad Mein Hi Reh Gya Thaa
My story and my memory remained only in words.

Mai Chahta Tha Ke Koi Aake Tod Le Mujhe Bhi
I wished someone would come and pluck me too.

Mai Chahta Tha Ke Koi Khud Se Jod Le Mujhe Bhi
I wished someone would take me and make me theirs.

Lagi Ek Nazar Mujhe Aur Mai Fir Murjha Hi Gaya
One glance fell upon me—and I withered away.

Main Toota Phool Ki Tarah Aur Phir Dargha Hi Gaya
Like a broken flower, I was buried in silence.

Kisi Ne Haar Mein Nocha Kisi Ne Pyar Banaya
Some tore me apart for a garland, some made me a symbol of love.

Kisi Ne Qabr Pe Dala Kisi Ne Haar Banaya
Some placed me on a grave, some wore me around their neck.

Kisi Ne Ro Diya Is Tarah Se Paun Mai
Someone wept at my feet in such a way—

Ke Itna Bura To Kisi Ka Na Chahoon Mai
That I wished no one should ever love so painfully.

Main Bejaan Pada Bas Wahan Ye Sochta Rehta
Lifeless, I lay there thinking—

Ke Kis Tarah Se Apni Shaakh Se Jud Jaaun Me
How could I ever return to my branch again?

Uske Baad Maine Khwahishon Ko Maar Diya
After that, I killed all my desires.

Yaane Ye To Bas Ehsaas Tha Ek Khab Hi Mei
It was all just a feeling—nothing more than a dream.

Accha Hua Mai Baag Mei Hi Reh Gaya Tha
It’s good that I remained in the garden,

Accha Hua Mai Reh Gaya Tha Shaakh Hi Mei
It’s good that I stayed on the branch.

Hai Bharam Iss Dil Ka Tu Usko Chhod Aayega
This heart still believes you’ll let go and return.

Ye Sab Se Kehta Hai Tu Iski Jaanib Laut Aayega
It keeps telling everyone—you’ll come back to it.

Wo Wada Karke Gaya Hai Wo Kaise Bhul Jayega?
You made a promise—how could you forget it?

Wo Mere Liye Vapsi Mein Wahi Bhul Aayega
In returning to me, you’ll bring back those memories.

Ab Main Maafi Kis Se Maangoonga Is Bhool Ke Liye
Now, whom shall I ask forgiveness from for this mistake?

Maine Phool Toda Hai Apne Ekk Bhool Ke Liye
I plucked a flower—for my own folly.

Ab Main Maafi Kis Se Maangoonga Is Bhool Ke Liye
Now, whom shall I seek forgiveness from for this sin?

Maine Phool Toda Hai Apne Ek Bhool Ke Liye
I plucked a flower—for a single mistake of mine.

Ae Dil Ki Gali Ab Ye Veera Ho Gayi
The streets of my heart have now turned barren.

Par Tu Hai Ab Nahi Jaane Na Tu Yaar Nahi
But you are no longer here—perhaps you were never truly mine.