Jaani Lyrics English Translation – Panther

Zakir Hu Tere Zikar Me, Munasib Ye Teri Fikar Hai
I am immersed in thoughts of you; it feels only right to care for you.

Tu Bhar Leti Baho Me Thi Tbhi Aksar Hi Bewajah Lagte The Darne
When you held me in your arms, my fears often felt meaningless.

Bas Kaafi Ki Tum Aur Hum The, Kaash Wo Tham Jaate Lamhe
It was enough that there was just you and me; I wish those moments had stood still.

Manaye Mujhe Tu Ye Fitrat To Aksar Hi Bewajah Lagte The Larne
The way you would comfort me made our fights seem pointless.

Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re
My beloved, my beloved, my beloved.

Tere Bin Hai Dil Mera Lagta Nahi
Without you, my heart finds no peace.

Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re
My beloved, my beloved, my beloved.

Tere Siva Zikr Koi Karna Nahi
I do not wish to speak of anyone but you.

Batein Tha Karta Jab Aapse To Lagta Nashe Me Sharaab Ke
Whenever I spoke with you, it felt as though I were intoxicated by wine.

Hum Aaj Kal Logo Se Bhagte Daudtey Kaatne Aapse Fasle
These days, I keep running from people, trying to create distance from you.

Apse Guzarte The Raste, Aap Hi Dete Rooh Ko Araam The
All my paths led through you; you alone brought comfort to my soul.

Jaunga Jaan Se Tabhi Tu Jayegi Mere Jahaan Se
You will leave my world only when life leaves my body.

Chalo Baantein Apni Sazayein, Na Tum Kuch Sunao, Na Hum Kuch Bataye
Come, let us share our punishments; neither you explain, nor I say anything.

Mai Lad Hi Na Paaya Tha Khud Ke Lie Jab Dekha Harane Mujhe Aap Aaye
I could not even fight for myself when I saw you arrive to defeat me.

Kaafi Bada Dil Tha Mera Par Tu Aisi Amaanat Jo Na Baat Paye
My heart was vast, but you were a treasure I could never share.

Gar Baatein Na Ho Tere Baare Mein To
If the conversation is not about you.

Ab Hum Kya Hi Khaakh Batayein
Then what meaningful thing could I even talk about?

Batein Meethi
Sweet conversations,

Ratein Beeti
The nights passed by,

Ankhein Meechi
Eyes closed,

Yaadein Bheeni
Soft and fragrant memories.

Mera Jahan Berang Tha Tbhi Iraade Tumhare Un Haatho Pe Mehndi Lagate Peeli
My world was colorless back then, while your dreams were adorning those hands with yellow henna.

Tune Dil Ki Tarein Khainchi, Hum The Dubre To Tum Kinare Si Thi
You pulled the strings of my heart; when I was drowning, you were like a shore.

Mai Andhera Sa Tha Tum Ujale Si Thi, Toot Ta Tha Mai To Tum Sambhale Rehti
I was like darkness while you were light; whenever I fell apart, you held me together.

Khair
Anyway

Ab Ek Kinare Pe Tu Aur Ek Kinare Pe Mai
Now you stand on one shore and I on the other,

Tum Jeete Ho Mujhe Harake
You win by defeating me,

Hum Jeet Me Bhi Tumse Haare Se Hai
Even in victory, I feel defeated by you,

Dukhta Hai Ye
This hurts

Ab Wo Hai Gair Jo Kal Tak Hamare Se The
The one who was mine until yesterday now feels like a stranger.

Jo Kal Tak The Paar Lagare Mujhe Wo Aaj Dubane Baithe
The one who once helped me cross the waters now sits ready to drown me.

Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re
My beloved, my beloved, my beloved.

Tere Bin Hai Dil Mera Lagta Nahi
Without you, my heart finds no peace.

Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re Jaani Re
My beloved, my beloved, my beloved.

Tere Siva Zikr Koi Karna Nahi
I do not wish to speak of anyone but you.