Presenting to you “Mast Qalandar Lyrics Translation In English,” a captivating Bangla song from the Album “Coke Studio Bangla Season 3” sung by Runa Laila, Makhon, Murshidabadi, Ripon (Boga), Animes Roy, Jannat, Sunidhi Nayak, Shanila Islam, and Rubayet Rehman. The music for this enchanting track, “Mast Qalandar,” has been composed by Ashiq Hossain, and its heart-touching lyrics have been written by Amir Khusrau. Let’s dive into the detailed English Translation of this song.
“Mast Qalandar” Song Details
| Singer | Runa Laila, Makhon, Murshidabadi, Ripon (Boga), Animes Roy, Jannat, Sunidhi Nayak, Shanila Islam, and Rubayet Rehman |
| Movie/Album | Coke Studio Bangla Season 3 |
| Lyricist | Amir Khusrau |
| Music Composer | Ashiq Hossain |
| Label | Coke Studio Bangla |
Mast Qalandar Lyrics English Translation – Coke Studio Bangla | Runa Laila | Arnob, Adit
Doya Koro Bondhu
Show mercy, o my Ally
Moi Odhomere
Show mercy to this poor soul
Kripa Koro Doyal
Forgive me, o All-Forgiving
Daki He Tomare
I seek your mercy
Kripa Koro Doyal
Forgive me, o my gracious savior
Daki He Tomare
I beseech for your love
O laal meri pat O,
my red-robed mystic,
rakhio bala,
please keep me guarded with your grace,
Jhoole laalan
my Jhoolelaal
O laal meri pat!
O, my red-robed mystic!
O laal meri pat
O, my Lord in red robe,
rakhio bala,
please keep me guarded with your grace,
Jhoole laalan
my Jhoolelaal
Sindri da
O, the master of Sindh
Sehvan da sakhi
and Sehwan, the friend
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Chaar charaag tere
Four lamps keep your
baran hamesha
shrine alight forever
Chaar charaag tere
Four lamps keep your
baran hamesha shrine
alight forever
Chaar charaag tere
Four lamps keep your
baran hamesha shrine
alight forever
Panjwa mein baaran
Now I bring myself to you,
aayi bala jhoole
the fifth lamp,
laalan
my Jhoolelaal
O panjwa mein baaran
O, myself, the fifth lamp in your honor!
O panjwa mein baaran
O, bringing the fifth lamp
aayi bala jhoole
to your shrine,
laalan
my Jhoolelaal
Sindri da
O, the master of Sindh
Sehvan da sakhi
and Sehwan, the friend
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
Hind sindh peera teri
All around Hind and Sindh,
naubat baaje!
may your glorious name chime in every tune!
Hind Sindh peera teri
All around Hind and Sindh,
naubat baaje!
may your glorious name chime in every tune!
Hind sindh peera teri
All around Hind and Sindh,
naubat baaje!
may your glorious name chime in every tune!
Naal baaje ghadiyaal
May the strings & bells ring your glory
bala jhoole laalan
day and night, by keepers of time
O naal baaje he!
O, may the gongs ring your name!
O naal baaje ghadiyaal
O, may the strings & bells ring your glory
bala jhoole laalan
day and night, by keepers of time
Sindri da
O, the master of Sindh
Sehvan da sakhi
and Sehwan, the friend
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
Har dam peera teri
With each breath, I keep praying
khair hove!
for your well-being!
Har dam peera teri
With each breath, I keep praying
khair hove!
for your well-being!
Har dam peera teri
With each breath, I keep praying
khair hove!
for your well-being!
Naam-e-Ali beda
In the name of Ali, I plead to you
paar laga jhoole laalan
to row my boat to the safe shore, O Jhoolelaal
O naam-e-Ali
O, I pray in the name of Ali
Ali!
O naam-e-Ali beda
O, in the name of Ali, I plead to you
paar laga jhoole laalan
to row my boat to the safe shore, O Jhoolelaal
Sindri da
O, the master of Sindh
Sehvan da sakhi
and Sehwan, the friend
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri pat
O, my Lord in red robe,
rakhio bala,
please keep me guarded with your grace,
Jhoole laalan
my Jhoolelaal
Sindri da
O, the master of Sindh
Sehvan da sakhi
and Sehwan, the friend
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
O laal meri,
O, my red-robed mystic, my saint!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali da pehla number
My Ali comes first of all!
Dama dam mast qalandar,
In every breath of mine, glory be to my Almighty!
Ali dam dam de andar
My Ali is in every breath I take!
Doya Koro Bondhu
Moi Odhomere
Kripa Koro Doyal
Daki He Tomare
Kripa Koro Doyal
Daki He Tomare
O laal meri pat O,
rakhio bala,
Jhoole laalan
O laal meri pat!
O laal meri pat
rakhio bala,
Jhoole laalan
Sindri da
Sehvan da sakhi
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
O laal meri,
O laal meri,
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Chaar charaag tere
baran hamesha
Chaar charaag tere
baran hamesha shrine
Chaar charaag tere
baran hamesha shrine
Panjwa mein baaran
aayi bala jhoole
laalan
O panjwa mein baaran
O panjwa mein baaran
aayi bala jhoole
laalan
Sindri da
Sehvan da sakhi
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
O laal meri,
O laal meri,
Hind sindh peera teri
naubat baaje!
Hind Sindh peera teri
naubat baaje!
Hind sindh peera teri
naubat baaje!
Naal baaje ghadiyaal
bala jhoole laalan
O naal baaje he!
O naal baaje ghadiyaal
bala jhoole laalan
Sindri da
Sehvan da sakhi
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
O laal meri,
O laal meri,
Har dam peera teri
khair hove!
Har dam peera teri
khair hove!
Har dam peera teri
khair hove!
Naam-e-Ali beda
paar laga jhoole laalan
O naam-e-Ali
Ali!
O naam-e-Ali beda
paar laga jhoole laalan
Sindri da
Sehvan da sakhi
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
O laal meri,
O laal meri,
O laal meri pat
rakhio bala,
Jhoole laalan
Sindri da
Sehvan da sakhi
Shahbaaz Qalandar
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
O laal meri,
O laal meri,
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
Dama dam mast qalandar,
Ali da pehla number
Dama dam mast qalandar,
Ali dam dam de andar
‘Mast Qalandar’ Music Video
The music video “Mast Qalandar” has been beautifully directed by Krishnendu Chattopadhyay. We’ve shared the music video above — feel free to check it out! To explore more viral and latest song translations in English, stay tuned to LyricsTranslateZone.com.