Kurumugil Lyrics English Translation – Sita Ramam | Sai Vignesh

Kurumugilgalai Sirumugaigalil
Who sprinkled tiny clouds across little budding faces?

Yar Thoovinar
Who scattered them there?

Mazhaikondu Kavidhai Theetinar
Who painted this poem with raindrops?

Ilam Piraiyinai Idhazh Idaiyinil
Who placed a crescent moon between your lips?

Yar Sootinar
Who adorned you with it?

Sirithidum Silaiyai Kattinar
Who sculpted this smiling statue?

Erumbugal Sumandhu Pogudhe
The ants are carrying away

Sarkkarai Parai Ondrinai
A huge rock of sugar.

Irudhayam Sumandhu Pogudhe
My heart is carrying away

Inikkira Kadhal Ondrinai
A love that is just as sweet.

En China Nenjin Meedhu
Upon my little heart,

Inba Baram Yetri Vaithadhar
Someone has placed a delightful burden.

Muyal Mayil Kuyigal Kanum Venilla
You are the moonlight admired by rabbits, peacocks, and cuckoos,

Vanodu Theeti Vaithadhar
Painted across the vast sky.

Tharai Irangi Vandhu Adugindrathe
Yet it has descended to the earth and is dancing,

Nilavai Kooti Vanthadhar
Bringing the moon along with it.

Kamban Solla Vandhu
You are a metaphor that the poet Kamban set out to describe,

Aanal Koocham Kondu
But, overcome by shyness,

Ezhudha Oar Uvamai Nee
You became a comparison he could not bring himself to write.

Varnam Serkkumbodhu
You are a painting that, while adding colours to it,

Varman Bodhai Kolla
Made the great artist Varman lose himself in ecstasy,

Mudiya Oviyamum Nee
Leaving you as an unfinished masterpiece.

Elora Sirpangal
Even the sculptures of Ellora

Un Meedhu Kadhalurum
Would fall in love with you.

Uyire Illadha
Even lifeless

Kalkooda Kamamurum
Stones would awaken with desire.

Un Meedhu Kadhalkonda
Then what would happen to

Manudan Dhan
An ordinary human being

Enna Aguvan
Who has fallen in love with you?

Muyal Mayil Kuyigal Kanum Venilla
You are the moonlight admired by rabbits, peacocks, and cuckoos,

Vanodu Theeti Vaithadhar
Painted across the vast sky.

Tharai Irangi Vandhu Adugindrathe
Yet it has descended to the earth and is dancing,

Nilavai Kooti Vanthadhar
Bringing the moon along with it.

Udaiyal Moodi Vaithum
Even when you cover yourself with clothes,

Imaigal Sathi Vaithum
Even when you hide behind your eyelids,

Azhagal Ennai Kolgirai
Your beauty is still killing me.

Aruvi Kalgal Kondu
With legs like cascading waterfalls,

Odai Idaiyendragi
And a waist that flows like a stream,

Kadalai Nenjam Kolgirai
You have made my heart an ocean of longing.

Kadalil Meenaga
Let me become a fish in your ocean,

Nanaga Anaiyidu
Let me be the one you embrace.

Alaigal Meedheri
Let me ride upon your waves,

Un Marbil Neendhavidu
And swim upon your chest.

Perazham Kandukolla
To discover your immense depths,

Ezhu Kodi Jenmam Vendume
I would need seven crore lifetimes.

Muyal Mayil Kuyigal Kanum Venilla
You are the moonlight admired by rabbits, peacocks, and cuckoos,

Vanodu Theeti Vaithadhar
Painted across the vast sky.

Tharai Irangi Vandhu Adugindrathe
Yet it has descended to the earth and is dancing,

Nilavai Kooti Vanthadhar
Bringing the moon along with it.