Iko Sawal Lyrics English Translation – Juss

Ho Chaavan Na Manaau Tainu Oh Jado-Jado Ladi Ton
Whenever you fight with me, I’ll just want to pamper you with love.

Main Vi Jado Russya Hai Hatth Mera Fadi Ton
And when I’m upset, you hold my hand tightly.

Soch-Soch Maza Aunda Tainu Mera Soch Ke
You enjoy thinking about me again and again.

Jado Haaye Ni Mere Naal Khari Ton
When you stand next to me, oh, it feels so good.

Bunda Main Rehna Haaye Ni Tere Na Khayaal
I want to stay wrapped in your thoughts.

Je Baithi Hoven Gaddi Vich Mere Ni Ton Naal
If you sit with me in my car…

Le Jaana Tainu Nu Main Ni Haayi Ni Kise Ni Kinaar
I will take you away with me, to a place where no one else exists for us.

Puchhane Swaal Haan Jhooke Tere Waal
I’ll ask you questions while you shyly look down.

Agge Naahi Piche Main Ta Chalna E Naal
Not ahead, not behind — I walk right beside you.

Week Naahi Mahine Main Ta Kattne Ne Saal
Not weeks or months… I want to spend years with you.

Din Dekhi Langhne Ne Kinne Ni Kamaal
The days pass so beautifully because of you.

Haaye Ni Tere Naal, Haaye Ni Tere Naal
Oh, with you… oh, with you.

Tureya-Tureya Te Javaan Tere Vall Nu Aavan
As I walk, I keep drifting towards you.

Edan Nhi Honda Jiddan Ton Kardi Mere Naal Main
Things don’t work out the way you stubbornly behave with me.

Ta Nahi Karda Tere Naal Jiddan Ton Kardi
I don’t behave stubbornly with you the way you do with me.

Mere Naal Main Ta Tere Vall Nu Aavan
But still, I keep coming closer to you.

Tainu Main Sunaavan Meria Kahaania
I want to tell you my stories.

Jo Tere Naal Banaania
Stories I’ve created with you in my mind.

Ni Tun Meri Haania Te Main Tera Jaania
You are my beloved, and I am yours.

Ni Kol Mere Baith Aapan Gaavange…
Come sit beside me, we’ll sing together…

Tainu Chaahida E Bol Ni Bol Ni
If you want to say something, just say it.

Eni Ki Dass Mere Kol Ni Kol Ni
Why hesitate? Tell me openly.

Aadar Main Kardu Teria Saaria
I respect everything about you.

Pooria Kar Du Reetaan Teria
I’ll fulfill all your wishes.

Tu Mere Naal Khol Ni Khol
Open up your heart to me.

O Kheli Dil Naal Mere Naal Ton Chaal
Don’t play with my heart — walk with me sincerely.

Zindagi Ch Le Ke Aaja Mere Ton-Tu Chaal
Come into my life fully — walk with me forever.

Baahan Vicho Hon Na Ton Dai Mainu Phaal
Don’t pull your arms away from me.

Haan Rakhi Tere Naal, Haan Kassi Tere Naal
Yes, I want to stay with you, yes, tightly with you.

Bunda Main Rehna Haaye Ni Tere Na Khayaal
I want to stay wrapped in your thoughts.

Je Baithi Hoven Gaddi Vich Mere Ni Ton Naal
If you sit beside me in my car…

Le Jaana Tainu Nu Main Ni Haayi Ni Kise Ni Kinaar
I’ll take you to a place where no one else matters.

Puchhane Swaal Haan Jhooke Tere Waal
I’ll ask you questions while you shy away.

Main Ta Tere Bina Bas Naam Da Jiauna
Without you, I’m only living in name — not truly living.

Haale Tak Sohnia Main Chhariaan Ch Auna
Till now, I’ve been wandering alone.

Kyonki Mainu Bhaal Teri Kinnia Ni Saalan To Tai
Because I’ve been searching for you for so many years.

Tere Saamne Main Baar-Baar Auna
And I keep coming in front of you again and again.

Saahan De Paraunia, Duniya To Sohnia
Your breaths are precious, you’re more beautiful than the world.

Dardaan Di Daaroo E, Mainu Rog Laaunia Tera
Your love is a remedy for my pains, even though it’s like a sweet sickness.

Haaye Ni Takkna Kamaal
Oh, the way you look — it’s magical.

Haaye Ni Kamaal, Haaye Ni Kamaal
Oh, so magical… so magical.

Bunda Main Rehna Haaye Ni Tere Na Khayaal
I want to stay wrapped in your thoughts.

Je Baithi Hoven Gaddi Vich Mere Ni Ton Naal
If you sit with me in my car…

Le Jaana Tainu Nu Main Ni Haayi Ni Kise Ni Kinaar
I’ll take you to a place where only we exist.

Puchhane Swaal Haan Jhooke Tere Waal
I’ll ask you questions while you blush and look down.

Agge Naahi Piche Main Ta Chalna E Naal
I walk neither ahead nor behind — always with you.

Week Naahi Mahine Main Ta Kattne Ne Saal
I don’t want weeks or months… I want years with you.

Din Dekhi Langhne Ne Kinne Ni Kamaal
My days pass wonderfully because of you.

Haaye Ni Tere Naal, Haaye Ni Tere Naal
Oh, with you… with you.