Ik Tarfa Lyrics English Translation – Arjan Dhillon

Rab Karke Tainu Vi Kise Naal, Ho Jave Ik Tarfa
May God make you fall into a one-sided love with someone, too.

Rab Karke Tainu Vi Kise Naal, Ho Jave Ik Tarfa
May God let you experience unreturned love as well.

Tu Vi Kise Layi Tadfe Jive Tere Layi Main Tadfa
May you ache for someone the way I ache for you.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jave Ik Tarfa
May God make you love someone who doesn’t love you back.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jave Ik Tarfa
May that one-sided love happen to you, too.

Haye Aasa Laiyaan Da Hisaab Na Deve
You don’t even count the hopes you’ve given me.

Tere Message Dekh Leve Te Jawab Na Deve
You read my messages, yet you never reply.

Jinna Tu Karde Thoda Hor Kare Tainu
The more you do, the more you keep hurting me.

Ho Jinna Koi Nai Hoya Inna Ignore Kare Tainu
May someone ignore you the way you’ve ignored me.

Fir Na Rehne Nakhre, Na Rehngiya Madkha
Then neither your tantrums nor your attitude will remain.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jave Ik Tarfa
May God make you fall into one-sided love, too.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jave Ik Tarfa
May unreciprocated love be written in your fate as well.

Tu Vi Kise Layi Tadfe, Jive Tere Layi Main Tadfa
May you yearn for someone just like I yearn for you.

Haye Last Option Howe Tu Thodi Jahi Taan Kare
Even if you’re someone’s last option, they might still show a little care.

Jiya Howe Gall Kar Lai, Jiya Howe Na Kare
When they feel like it, they’ll talk; otherwise, they won’t.

Ohde Naam Naal Bhar Lai Tu Saha De Panne
You’ll fill the pages of your breaths with their name.

Tu Rabb Manne Jehnu, Tainu Kakh Vi Manne
The one you worship like God won’t value you at all.

Is Husn Haveli Diya, Mitti Kare Chadhatan
All the pride of this palace of beauty will turn to dust.

Rab Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jaave Ek Tarfa
May God make you love someone one-sidedly.

Rab Karke Tainu Vi Kise Naal Ho Jave Ik Tarfa
May you face unreturned love, too.

Tu Vi Kise Layi Tadfe Jive Tere Layi Main Tadfa
May you suffer for someone the way I suffer for you.

Jaan Jaan Bulave Tu Ho Ho Vi Na Kare
They’ll call you “my love,” yet won’t truly accept you.

Jach Jach Ke Bethe Tu Oh Muh Vi Na Kare
You’ll wait perfectly dressed, but they won’t even show up.

Haye Ohde Magar Hon Jehe, Ohna Saariyan Vich Rakhe
They’ll keep you like one option among many.

Tu Dil Vich Rakhe, Oh Tainu Lariyaan Vich Rakhe
You’ll keep them in your heart; they’ll keep you in excuses.

Tu Arjana Ruljega, Bhave La Le Shartan
You’ll be dragged through misery, no matter what conditions you set.

Rab Karke Tenu Vi Kise Naal, Ho Jaave Ek Tarfa
May God let you fall into one-sided love, too.

Rab Karke Tainu Vi Kise Naal, Ho Jave Ik Tarfa
May you feel the pain of loving alone.

Tu Vi Kise Layi Tadfe, Jive Tere Layi Main Tadfa
May you ache for someone the way I ache for you.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal, Ho Jave Ek Tarfa
May God make you love someone who never loves you back.

Rabb Karke Tainu Vi Kise Naal, Ho Jave Ek Tarfa
May that same one-sided love become your fate too.